1
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
[chien qui aboie]

2
00:00:29,989 --> 00:00:31,782
[voiture partant]

3
00:02:29,358 --> 00:02:32,194
Evie, tu es vraiment
tu es une bonne fille.

4
00:02:32,528 --> 00:02:35,990
Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
Des nouvelles précises ?

5
00:02:36,323 --> 00:02:38,993
Non, M. Hemmings,
comme tous les autres jours.

6
00:02:39,410 --> 00:02:42,454
Evie, maintenant ne pars pas
parlez-lui du film.

7
00:02:42,788 --> 00:02:45,249
Arrête ça, tu sais que tu as toujours
il fallait être le premier à le dire.

8
00:02:45,583 --> 00:02:47,293
Nous emmenons Mme Hemmings
au cinéma ce soir.

9
00:02:47,626 --> 00:02:49,920
Pour voir Marlon Brando
dans Un tramway nommé Désir.

10
00:02:50,254 --> 00:02:51,797
Voulez-vous venir?
Oh non.

11
00:02:52,131 --> 00:02:55,426
C'est pourquoi j'ai dépensé de l'argent pour
la télé pour ne pas avoir à sortir.

12
00:02:55,759 --> 00:02:58,387
Je ne suis pas sûr de te permettre
les filles à sortir pour le voir.

13
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
Ici, c'est un peu risqué.

14
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Mais c'est le Tennessee
Williams, M. Hemmings.

15
00:03:03,017 --> 00:03:04,143
Hollywood.

16
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
Ils trouveront un moyen
pour tout renverser

17
00:03:06,854 --> 00:03:08,022
et y mettre beaucoup de sexe.

18
00:03:08,355 --> 00:03:10,482
Eh bien, le tout
le jeu est une question de sexe.

19
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Je ne vois pas comment ils pourraient
mettez-en plus dedans.

20
00:03:13,235 --> 00:03:16,530
Tout ce que je sais, c'est que Marlon Brando est le
le plus bel homme du monde entier.

21
00:03:16,864 --> 00:03:19,325
Et j'irais n'importe où pour voir
lui, surtout dans un rôle sexy.

22
00:03:19,658 --> 00:03:23,245
Eh bien, je ne sais pas, vous les filles,
je vais voir un film sexy.

23
00:03:23,579 --> 00:03:25,623
Allez, M. Hemmings,
nous sommes assez vieux.

24
00:03:25,956 --> 00:03:27,875
(Mme Hemmings) Ne le faites pas
intimider mes filles, Gilbert.

25
00:03:28,209 --> 00:03:30,753
Nous allons voir
Marlon Brando et Vivian Leigh

26
00:03:31,086 --> 00:03:34,298
et tu peux juste t'asseoir ici
tout ce que tu veux. Allez, Evie.

27
00:03:36,008 --> 00:03:38,052


28
00:03:39,970 --> 00:03:41,055
Bonne nuit, M. Hemmings.

29
00:03:41,388 --> 00:03:42,765
Bonne nuit, Evie.

30
00:03:46,852 --> 00:03:48,771
Pensez-vous que Vivian Leigh

31
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
je suis vraiment tombé amoureux
avec Clark Gable ?

32
00:03:50,856 --> 00:03:52,358
Maintenant, il y avait une photo.
Ce n'était pas le cas.

33
00:03:52,691 --> 00:03:55,319
Oh, je ne pouvais pas supporter
la triste fin.

34
00:03:55,778 --> 00:03:58,364
[la cloche de l'école sonne]

35
00:04:02,117 --> 00:04:05,329
Je prédis que le tramway nommé
Le désir lui vaudra un nouvel Oscar.

36
00:04:05,663 --> 00:04:08,332
Mildred, veux-tu arrêter
à propos de Vivian Leigh ?

37
00:04:08,666 --> 00:04:11,001
Maintenant, Marlon Brando,
il y a un morceau.

38
00:04:11,335 --> 00:04:12,628
Avez-vous vu son corps ?

39
00:04:12,962 --> 00:04:14,088
Eh bien, je pensais
il était grossier.

40
00:04:14,421 --> 00:04:16,924
Eh bien, bien sûr, il est grossier,
il est censé être grossier.

41
00:04:17,258 --> 00:04:18,175
Mais je vous dis une chose.

42
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Il pourrait mettre ses chaussures
sous mon lit à tout moment.

43
00:04:20,886 --> 00:04:22,012
Oh!

44
00:04:22,346 --> 00:04:24,306
Ai-je raison ou ai-je raison ?
C'est un excellent acteur.

45
00:04:24,640 --> 00:04:27,351
Acteur?! je parle
sur son sexe.

46
00:04:28,852 --> 00:04:30,062
Qu'ai-je dit ?

47
00:04:30,396 --> 00:04:32,189
je pense que tu as perdu
votre sens de l'humour.

48
00:04:32,523 --> 00:04:35,359
Désolé, Beth, je n'ai pas dormi
trop bien hier soir.

49
00:04:38,070 --> 00:04:39,029
Bonjour, mesdames.

50
00:04:39,363 --> 00:04:41,198
Bonjour,
M. Havermeyer.

51
00:04:41,699 --> 00:04:44,285
La croûte de cendres qui s'est formée
la couche supérieure du tombeau

52
00:04:44,618 --> 00:04:47,997
Pompée a été préservé de
changement par l'homme ou la nature.

53
00:04:48,330 --> 00:04:51,417
Aux siècles passés,
la ville antique a été oubliée

54
00:04:51,750 --> 00:04:54,920
jusqu'en 1718 lorsqu'un paysan
trouvé des traces de la vieille ville

55
00:04:55,254 --> 00:04:56,130
dans sa vigne.

56
00:04:56,463 --> 00:04:57,840
Ne savaient-ils pas que c'était là ?
Oh non.

57
00:04:58,173 --> 00:05:00,968
C'était une perte
ville depuis des siècles et des siècles.

58
00:05:01,468 --> 00:05:04,930
Et ici vous pouvez en voir
des moulages en plastique

59
00:05:05,264 --> 00:05:08,350
des gens qui sont morts
pendant l'holocauste.

60
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
Celui-là sûrement
on dirait Alan.

61
00:05:11,020 --> 00:05:12,563
[rire]

62
00:05:15,149 --> 00:05:17,026
Voici une inscription

63
00:05:17,359 --> 00:05:20,321
que tu ferais probablement
voir sur un édifice public.

64
00:05:20,654 --> 00:05:23,949
Et c'est notre latin
phrase pour aujourd'hui.

65
00:05:24,283 --> 00:05:27,286
<i>«Scies Populi Lex Suprema Est»</i>

66
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Qu'est-ce que ça veut dire ? Alain ?

67
00:05:30,289 --> 00:05:33,208
Les personnes en bonne santé sont
le plus suprême ?

68
00:05:33,542 --> 00:05:37,212
Fermer. C'est très sage
disant, et cela signifie

69
00:05:37,546 --> 00:05:42,051
"Le bien-être du peuple,
est la loi suprême. »

70
00:05:43,385 --> 00:05:46,555
Quand j'ai fait mon voyage
en Italie l'année dernière,

71
00:05:47,181 --> 00:05:49,600
J'ai vu le Vésuve.

72
00:05:50,225 --> 00:05:54,396
C'était comme le soleil
était en train de se coucher.

73
00:05:55,647 --> 00:06:02,237
Et c'était le plus beau
spectacle que j'ai jamais vu.

74
00:06:08,035 --> 00:06:09,703
Je ne l'ai jamais vue
comme ça.

75
00:06:10,037 --> 00:06:12,915
[la cloche de l'école sonne]

76
00:06:13,248 --> 00:06:15,292
Euh...l'assemblage.

77
00:06:23,509 --> 00:06:26,637
Tests... un, deux, trois.

78
00:06:26,970 --> 00:06:29,390
Pourriez-vous tous vous asseoir,
s'il vous plaît.

79
00:06:31,058 --> 00:06:32,726
Bonjour,
mesdames et messieurs.

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
Garçons et filles.

81
00:06:34,686 --> 00:06:37,356
Comme vous le savez, c'est
notre dernier programme d'assemblage

82
00:06:37,689 --> 00:06:40,401
avant le début de notre
Vacances de Thanksgiving.

83
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
[applaudissant]

84
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
[applaudissements]

85
00:06:47,116 --> 00:06:50,077
Je sais à quel point tu es triste
tout tourne autour de ça.

86
00:06:50,661 --> 00:06:53,163
Nous avons eu un cadeau très spécial
ce matin.

87
00:06:53,497 --> 00:06:57,000
Mme Henry Blud, présidente
du département de musique

88
00:06:57,334 --> 00:06:59,670
a organisé le programme
des sélections musicales

89
00:07:00,003 --> 00:07:02,673
être exécuté par certains
de nos élèves les plus doués.

90
00:07:03,006 --> 00:07:06,510
[applaudissant]

91
00:07:12,975 --> 00:07:15,561
[applaudissant]

92
00:07:19,356 --> 00:07:23,152
La première sélection sera
joué par Billy Calvin.

93
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Il effectuera
l'Adagio en si mineur

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,492
de Wolfgang Amadeus Mozart.

95
00:07:31,034 --> 00:07:34,288
[applaudissant]

96
00:07:39,543 --> 00:07:47,050
[Agitant le piano]

97
00:07:48,469 --> 00:07:50,762
[bâillant]

98
00:08:30,886 --> 00:08:32,596
[chuchotant]
C'est mon préféré.

99
00:08:32,930 --> 00:08:34,640
Je l'ai toujours pensé.

100
00:09:18,559 --> 00:09:20,310
[sanglotant]

101
00:09:48,213 --> 00:09:50,173
Qu'en pensez-vous ?

102
00:10:06,857 --> 00:10:13,113
[thème musical dramatique]

103
00:10:39,097 --> 00:10:41,058
[frapper à la porte]

104
00:10:41,475 --> 00:10:42,601
Evie.

105
00:10:44,770 --> 00:10:45,979
Oui.

106
00:10:46,313 --> 00:10:48,273
Est-ce que tu vas bien ?

107
00:10:49,316 --> 00:10:53,320
je suis trop malade pour y aller
à l'école aujourd'hui.

108
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
Voudriez-vous s'il vous plaît
demandez à M. Havermeyer

109
00:10:56,490 --> 00:10:58,450
s'il pouvait obtenir
un enseignant suppléant ?

110
00:10:58,784 --> 00:10:59,785
Oh, bien sûr.

111
00:11:00,118 --> 00:11:01,662
J'espère que tu te sens mieux.

112
00:11:01,995 --> 00:11:03,664
A plus tard, gamin.

113
00:11:21,181 --> 00:11:23,517
[grillons]

114
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
[l'horloge tourne]

115
00:12:16,236 --> 00:12:19,740
Je ne peux pas dormir.
Qu'est-ce qui m'arrive ?

116
00:12:20,907 --> 00:12:24,119
[pleurer]

117
00:12:37,924 --> 00:12:39,092
Evie!

118
00:12:39,426 --> 00:12:41,470
[frapper à la porte]

119
00:12:44,973 --> 00:12:46,975
Je vais bien.

120
00:12:47,309 --> 00:12:50,061
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

121
00:12:51,813 --> 00:12:54,691
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

122
00:12:55,108 --> 00:12:56,651
S'il te plaît.

123
00:13:01,072 --> 00:13:02,157
Oh, <i>je</i> souhaite...

124
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
J'aurais aimé être mort.

125
00:13:20,550 --> 00:13:23,220
Pourrais-je parler
au Dr Neal, s'il vous plaît.

126
00:13:24,179 --> 00:13:25,722
Evelyn Wyckoff.

127
00:13:27,474 --> 00:13:30,727
Pourrais-je avoir un rendez-vous
dès que possible.

128
00:13:32,646 --> 00:13:35,565
J'en ai juste besoin
conseils professionnels.

129
00:13:37,359 --> 00:13:40,529
16h30 ? Oui, ça ira.

130
00:13:41,196 --> 00:13:42,656
Merci.

131
00:14:17,315 --> 00:14:19,192
Mettez vos mains
ici.

132
00:14:28,076 --> 00:14:29,160
Est-ce que ça fait mal ?

133
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
Non.

134
00:14:34,499 --> 00:14:35,750
Ici ?

135
00:14:36,751 --> 00:14:38,128
Non.

136
00:14:38,795 --> 00:14:40,171
Très bien.

137
00:15:54,579 --> 00:15:57,415
Je crois que nous étions
camarades de classe ensemble.

138
00:15:57,832 --> 00:16:01,294
Je me souviens que tu étais
un bon basketteur.

139
00:16:03,588 --> 00:16:06,049
Oh, oui, j'étais plutôt
un athlète à l’époque.

140
00:16:06,800 --> 00:16:09,552
En fait, j'ai probablement perdu
beaucoup joué à ce jeu.

141
00:16:09,886 --> 00:16:11,888
J'aurais peut-être été chirurgien
à la clinique Mayo maintenant

142
00:16:12,222 --> 00:16:14,391
si je n'avais pas joué
tellement de basket.

143
00:16:18,561 --> 00:16:21,231
Avez-vous déjà été
amoureuse, Miss Wyckoff ?

144
00:16:23,900 --> 00:16:26,111
Maintenant, s'il te plaît, ne pense pas
Je fais partie de ces médecins

145
00:16:26,444 --> 00:16:30,156
qui le dit à ses patients comme moyen de résoudre
leur problème est d'avoir une relation amoureuse,

146
00:16:31,074 --> 00:16:33,618
mais la nature nous voulait
utiliser notre corps.

147
00:16:33,952 --> 00:16:36,538
Si nous ne le faisons pas... ils se dessèchent.

148
00:16:36,871 --> 00:16:38,748
Et fonctionnent mal.

149
00:16:40,750 --> 00:16:44,129
Ça doit être très difficile d'être un
enseignant célibataire en Liberté.

150
00:16:44,546 --> 00:16:47,007
Vous avez si peu d'intimité.

151
00:16:49,009 --> 00:16:51,261
Tu penses à une liaison
m'aiderait-il ?

152
00:16:51,886 --> 00:16:55,098
C'est ce que tu essaies
me le dire, n'est-ce pas, docteur ?

153
00:16:57,475 --> 00:17:00,520
Je ne peux pas croire que ces terribles
les dépressions que j'ai ressenties

154
00:17:00,854 --> 00:17:03,064
peut être guéri par la romance.

155
00:17:04,190 --> 00:17:06,735
j'aimerais que tu voies
un psychiatre à Wichita.

156
00:17:07,068 --> 00:17:08,570
Un Dr Steiner.

157
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
C'est un homme bon,
croyez-moi sur parole.

158
00:17:11,614 --> 00:17:14,576
Sorti de l'Est
il y a quelques années.

159
00:17:14,993 --> 00:17:16,828
Il est juif.

160
00:17:17,787 --> 00:17:20,915
Vous n'avez aucun antagonisme
envers les Juifs, j'espère.

161
00:17:21,249 --> 00:17:23,168
Je n'ai pas de race
aucun préjugé.

162
00:17:23,501 --> 00:17:26,171
Je me suis battu à l'école
pour une intégration totale.

163
00:17:27,338 --> 00:17:29,382
Voici son nom et son adresse.

164
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
Je vais lui conseiller ça
tu l'appelleras.

165
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
Est-ce terriblement cher ?

166
00:17:33,762 --> 00:17:36,556
Je suis sûr qu'il travaillera quelque chose
à prévoir dans votre budget.

167
00:17:36,890 --> 00:17:38,391
Je l'espère.

168
00:17:40,560 --> 00:17:42,979
Voici une ordonnance
pour l'assécitol.

169
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
Pour te permettre de dormir un peu.

170
00:17:45,690 --> 00:17:48,818
Aussi je vais vous donner
un pour les pilules hormonales.

171
00:17:49,694 --> 00:17:52,363
Pourquoi donnes-tu
moi des pilules hormonales ?

172
00:17:53,239 --> 00:17:54,532
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

173
00:17:54,866 --> 00:17:58,119
Je crois que tu vas peut-être y aller
par une ménopause prématurée.

174
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
Maintenant, je peux me tromper.

175
00:18:00,663 --> 00:18:02,457
Nous aurons le laboratoire
résultats dans quelques jours

176
00:18:02,791 --> 00:18:05,001
et confirmez-en un
d'une manière ou d'une autre.

177
00:18:06,753 --> 00:18:09,089
Pendant ce temps, je veux prendre
toi, ces pilules hormonales

178
00:18:09,422 --> 00:18:11,382
juste pour t'amener
à nouveau autour.

179
00:18:13,718 --> 00:18:16,471
Mais, Dr Neal...

180
00:18:17,847 --> 00:18:20,016
Je n'ai que 35 ans.

181
00:18:20,975 --> 00:18:23,103
C'est pour ça que j'ai dit prématuré.

182
00:18:24,896 --> 00:18:26,272
J'espère que ça pourra être
évité.

183
00:18:26,606 --> 00:18:28,942
Que peut-on éviter
c'est à vous de décider.

184
00:18:29,275 --> 00:18:31,194
Et le Dr Steiner peut vous aider.

185
00:18:31,903 --> 00:18:33,029
Merci, docteur.

186
00:18:33,363 --> 00:18:34,906
Quelqu'un a-t-il déjà
je t'ai dit

187
00:18:35,240 --> 00:18:37,742
que tu es un très
jolie jeune femme ?

188
00:18:44,874 --> 00:18:48,795
[chanter]

189
00:18:52,882 --> 00:18:55,343
[rire]

190
00:18:58,304 --> 00:18:59,556
C'était génial.

191
00:18:59,889 --> 00:19:02,684
Ce sont de très bons spaghettis.
N'est-ce pas bon, Evelyn ?

192
00:19:03,017 --> 00:19:04,227
Ce n'est pas mal du tout.

193
00:19:04,561 --> 00:19:05,979
(Marie)
J'adore ton argent.

194
00:19:06,312 --> 00:19:08,356
Nous avons perdu notre argent.
Pendant la guerre.

195
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
La Seconde Guerre mondiale ?

196
00:19:10,150 --> 00:19:11,609
Non, la guerre civile,
chérie.

197
00:19:11,943 --> 00:19:14,070
Quand les Yankees sont arrivés
dans nos plantations,

198
00:19:14,404 --> 00:19:15,488
je viens de détruire
tout.

199
00:19:15,822 --> 00:19:17,448
(Mary) Tu as dû être
une très jeune fille.

200
00:19:17,782 --> 00:19:19,951
Et mon grand-père, il
m'a dit qu'ils avaient tendance à tuer

201
00:19:20,285 --> 00:19:22,787
chaque petit poulet
avec son épée.

202
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
(Beth)
Horrible.

203
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
<i>Vous connaissez Louise Dorismeyer ?
Mm-hmm.</i>

204
00:19:26,457 --> 00:19:28,042
Elle ne peut même pas
manger du poulet.

205
00:19:28,376 --> 00:19:30,420
Ils ont une belle maison.
Tout des antiquités.

206
00:19:30,753 --> 00:19:32,046
Tout simplement magnifique.

207
00:19:32,380 --> 00:19:34,132
Un peu simple, peut-être.

208
00:19:34,465 --> 00:19:37,177
De retour à la maison, il y avait un matériel
magasin tenu par le vieux Blunker.

209
00:19:37,510 --> 00:19:39,596
Quand il est mort, ils
a ouvert son coffre-fort

210
00:19:39,929 --> 00:19:42,307
et compté 200 000 $ en espèces.

211
00:19:42,891 --> 00:19:45,685
[bavardage indistinct]

212
00:19:51,774 --> 00:19:53,568
Je vais boire ça à 1:0.

213
00:19:54,944 --> 00:19:57,030
[chanter]

214
00:20:15,882 --> 00:20:18,009
[brisement de verre]

215
00:20:19,093 --> 00:20:21,429
Evie, pourquoi as-tu fait ça ?

216
00:20:21,763 --> 00:20:23,306
Regardez-vous !

217
00:20:26,726 --> 00:20:28,019
Quand j'avais 30 ans, j'ai découvert

218
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
que quand je lis, je n'ai pas
se soucier de la traduction.

219
00:20:30,688 --> 00:20:32,440
Tu as un don
pour les langues, Lester.

220
00:20:32,774 --> 00:20:34,901
Et je vais t'en donner
devoirs de lecture supplémentaires.

221
00:20:35,235 --> 00:20:36,986
D'accord, Mme Wyckoff,
Je te vois demain.

222
00:20:37,320 --> 00:20:38,321
A demain, Les. Au revoir.

223
00:20:38,655 --> 00:20:41,699
Evelyne. 20 minutes
pour monter dans ce bus.

224
00:20:42,033 --> 00:20:44,369
Ne sois pas en retard. Allez.

225
00:20:47,247 --> 00:20:50,291
Ici. Tu peux le mettre
dans la voiture, allez.

226
00:20:51,709 --> 00:20:52,835
Je vais.

227
00:20:53,169 --> 00:20:56,464
Oh, Rafe, ne te lave pas
cette partie du conseil d'administration.

228
00:21:25,243 --> 00:21:26,828
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

229
00:21:27,245 --> 00:21:28,663
Voici.

230
00:21:32,542 --> 00:21:33,710
A bord.

231
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Merci.

232
00:21:37,672 --> 00:21:38,756
Bonjour.

233
00:23:13,267 --> 00:23:15,019
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

234
00:23:17,897 --> 00:23:20,108
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

235
00:23:21,651 --> 00:23:23,319
Au revoir, Rouge.

236
00:23:26,781 --> 00:23:28,449
Mlle Wyckoff.

237
00:24:33,014 --> 00:24:35,600
Tu as l'air d'avoir mal
énormément.

238
00:24:40,396 --> 00:24:41,606
Oui.

239
00:24:42,315 --> 00:24:44,317
Cela arrive tout le temps.

240
00:24:44,650 --> 00:24:48,446
Je pensais que ce serait
passer, mais ce n'est pas le cas.

241
00:24:48,946 --> 00:24:51,407
Je ne peux plus fonctionner.

242
00:24:52,992 --> 00:24:55,161
Qu'as-tu fait
à tes mains ?

243
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
j'étais à une fête

244
00:24:57,997 --> 00:25:00,583
et tout le monde
je passais un bon moment

245
00:25:00,917 --> 00:25:03,252
et il y avait
ce miroir...

246
00:25:03,586 --> 00:25:05,838
J'étais attiré vers ça
et...

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Qu'as-tu vu dans le miroir ?

248
00:25:09,675 --> 00:25:11,260
Moi-même.

249
00:25:11,886 --> 00:25:14,138
Est-ce que tu ressemblais à... toi ?

250
00:25:15,097 --> 00:25:16,599
Oui.

251
00:25:16,933 --> 00:25:19,268
Oui et non.

252
00:25:20,228 --> 00:25:22,063
Je ne sais pas.

253
00:25:23,064 --> 00:25:25,024
Vous n'avez pas aimé ce que vous avez vu.

254
00:25:25,441 --> 00:25:28,528
Non, je voulais le briser.

255
00:25:29,111 --> 00:25:30,947
J'avais envie de tout casser.

256
00:25:31,280 --> 00:25:33,741
Peut-être que tu n'as pas aimé
toi-même très longtemps.

257
00:25:34,075 --> 00:25:35,117
Est-ce possible ?

258
00:25:35,451 --> 00:25:38,746
Oui. Et c'est pire.

259
00:25:39,205 --> 00:25:40,957
Ce n'est pas seulement moi.

260
00:25:41,290 --> 00:25:43,918
C'est mon travail.
C'est tout.

261
00:25:44,252 --> 00:25:46,128
Tout semble inutile.

262
00:25:46,462 --> 00:25:48,130
Je ne veux rien faire.

263
00:25:48,464 --> 00:25:50,258
je ne veux pas me lever
le matin.

264
00:25:50,591 --> 00:25:54,345
Et quand je le fais, même
le soleil a l'air idiot.

265
00:25:55,429 --> 00:25:57,848
Je comprends que tu as manqué
quelques périodes.

266
00:25:58,182 --> 00:25:59,559
C'est ça ?

267
00:26:00,977 --> 00:26:02,436
Oui.

268
00:26:03,854 --> 00:26:05,314
Pensez-vous que vous êtes enceinte ?

269
00:26:05,648 --> 00:26:08,025
Non, non, je ne pourrais pas l'être.

270
00:26:08,359 --> 00:26:09,902
Je ne suis pas marié.

271
00:26:10,278 --> 00:26:13,197
Et ton copain ?
Ne pourrait-il pas être responsable ?

272
00:26:15,408 --> 00:26:17,660
Je n'ai pas de petit ami.

273
00:26:20,079 --> 00:26:21,789
As-tu déjà eu des relations sexuelles ?

274
00:26:26,252 --> 00:26:30,089
Tu as l'air de trouver ça difficile
pour répondre à celui-là.

275
00:26:33,009 --> 00:26:36,220
Est-ce que ça fait très longtemps
puisque tu étais avec un homme...

276
00:26:36,554 --> 00:26:38,014
sexuellement ?

277
00:26:42,560 --> 00:26:45,021
As-tu déjà été avec un homme ?

278
00:26:53,654 --> 00:26:56,824
[musique diffusée à la radio]

279
00:26:57,158 --> 00:27:00,119
[bavarder]

280
00:27:02,371 --> 00:27:04,540
Eh bien, je pense qu'il est...
Oui, peut-être.

281
00:27:04,874 --> 00:27:06,208
Personne ne l’a fait.

282
00:27:08,336 --> 00:27:09,795
Je connais John Kingston.

283
00:27:10,129 --> 00:27:13,382
Il s'est vanté d'avoir réussi son
cours d'histoire européenne moderne

284
00:27:13,716 --> 00:27:16,427
en étant assis au premier rang
avec les jambes écartées...

285
00:27:16,761 --> 00:27:18,596
largement espacés. Tu sais.

286
00:27:18,929 --> 00:27:20,222
Au cas où.

287
00:27:20,556 --> 00:27:23,392
Chester Rawlings
je voulais te faire souffrir.

288
00:27:26,646 --> 00:27:29,690
Les garçons font ça tout le temps, ils
ça ne veut rien dire par là.

289
00:27:30,024 --> 00:27:31,901
En plus, mon enfant
mon frère a fait ça.

290
00:27:32,360 --> 00:27:34,445
Votre petit frère n'était pas
devoirs assignés

291
00:27:34,779 --> 00:27:37,323
avec une sorte de lecture de
littérature communiste, n'est-ce pas ?

292
00:27:37,657 --> 00:27:39,909
Bien sûr que non. Qu'est-ce que c'est
ça a quelque chose à voir ?

293
00:27:40,242 --> 00:27:42,453
Chester Rawlings est
enseigner la propagande communiste

294
00:27:42,787 --> 00:27:45,915
aux élèves de cette école
et je pense que ce n'est pas américain.

295
00:27:46,248 --> 00:27:47,458
<i>Propagande de commy ?!?</i>

296
00:27:47,792 --> 00:27:48,709
Oui.

297
00:27:49,043 --> 00:27:50,836
Marx, Karl Marx,
le communiste.

298
00:27:51,170 --> 00:27:53,798
Je ne vois pas comment tu pourrais enseigner
un cours d'histoire moderne

299
00:27:54,131 --> 00:27:56,258
sans lire Karl Marx.

300
00:27:56,884 --> 00:27:58,511
Oh vraiment?

301
00:27:58,844 --> 00:28:01,055
Sa philosophie complètement
a changé le destin

302
00:28:01,389 --> 00:28:02,765
de la Russie et de la Chine.

303
00:28:03,099 --> 00:28:04,517
Plus de la moitié du monde.

304
00:28:04,850 --> 00:28:07,144
Je ne vois pas comment tu
peut ignorer Karl Marx.

305
00:28:07,478 --> 00:28:10,356
Vous n'êtes pas obligé d'attribuer
les lectures qu'il a écrites.

306
00:28:10,690 --> 00:28:13,859
C'est communiste.
Cela a provoqué une révolution.

307
00:28:14,193 --> 00:28:16,862
Si nous allons tous
comprendre la Russie et la Chine.

308
00:28:17,196 --> 00:28:19,073
Vrai ou faux,
c'est le moins qu'on puisse faire

309
00:28:19,407 --> 00:28:21,659
c'est lire les sources
de leurs convictions politiques.

310
00:28:21,992 --> 00:28:23,661
Supposons que nous
interdit à nos étudiants

311
00:28:23,994 --> 00:28:26,038
lire Thomas Jefferson.

312
00:28:33,087 --> 00:28:35,715
Beth, qu'est-ce qu'il y a
avec elle ?

313
00:28:36,048 --> 00:28:37,717
Rien, elle a juste
pense qu'elle a raison.

314
00:28:38,050 --> 00:28:39,135
Moi aussi.

315
00:28:39,468 --> 00:28:41,595
J'ai entendu dire qu'elle allait
à Wichita chez un psychiatre.

316
00:28:41,929 --> 00:28:44,056
J'ai entendu dire qu'elle le faisait
à cause du changement.

317
00:28:44,390 --> 00:28:46,100
Quel est le problème avec le fait d'y aller
chez un psychiatre ?

318
00:28:46,434 --> 00:28:48,686
Beaucoup de personnes célèbres
allez chez un psychiatre.

319
00:28:49,019 --> 00:28:50,938
Eh bien, j'espère
il lui fait du bien.

320
00:28:51,272 --> 00:28:54,150
Je n'ai pas eu de moments
problème avec le changement.

321
00:28:55,860 --> 00:28:58,738
Pauvre Evie. j'ai juste peur
elle va avoir des ennuis

322
00:28:59,071 --> 00:29:00,573
parler de
des choses comme ça.

323
00:29:00,906 --> 00:29:02,283
Du communisme ?
Oui.

324
00:29:02,616 --> 00:29:05,161
Le sénateur McCarthy a révélé
beaucoup de choses sur les autres voyageurs

325
00:29:05,494 --> 00:29:07,204
à l'Université.

326
00:29:07,538 --> 00:29:10,416
Mais ils peuvent être en High
L’école aussi, tu sais.

327
00:29:21,719 --> 00:29:22,887
N'est-ce pas, Rouge ?

328
00:29:23,220 --> 00:29:26,891
J'ai commencé à penser que tu avais toi-même
un petit ami ici à Wichita.

329
00:29:28,017 --> 00:29:30,770
Tu dois lui dire que tout l'argent
il dépense pour les billets de bus,

330
00:29:31,103 --> 00:29:33,272
tu pourrais t'acheter
une alliance.

331
00:29:37,234 --> 00:29:39,695
Faites-nous savoir quand
les enfants le sont, Red.

332
00:29:41,697 --> 00:29:43,282
Pour te dire la vérité,

333
00:29:43,741 --> 00:29:46,660
Je ne pense pas que je pourrais faire
ce voyage sans toi.

334
00:29:59,548 --> 00:30:01,801
Votre
mère et père ?

335
00:30:02,134 --> 00:30:04,970
Mon père me manque.
C'est un homme chaleureux et généreux.

336
00:30:05,679 --> 00:30:08,974
Mais mes parents n'ont pas compris
s'entendent trop bien ensemble.

337
00:30:09,600 --> 00:30:12,353
En fait, ils ont toujours
a commencé à se battre.

338
00:30:12,686 --> 00:30:16,023
C'était toujours pareil, plus tôt
ou plus tard, ils commenceraient à se battre

339
00:30:16,357 --> 00:30:18,818
et j'ai toujours été
effrayé.

340
00:30:19,151 --> 00:30:19,985
De--?

341
00:30:20,319 --> 00:30:21,487
Les combats.

342
00:30:21,821 --> 00:30:24,615
Quand ils criaient dessus chacun
autre, sont-ils devenus physiques ?

343
00:30:24,949 --> 00:30:27,284
J'avais l'habitude de me cacher
dans le placard,

344
00:30:27,618 --> 00:30:29,745
donc je ne pouvais pas voir
ce qui se passait.

345
00:30:30,079 --> 00:30:31,413
Mais je pouvais l'entendre.

346
00:30:31,747 --> 00:30:33,499
Je pensais qu'ils le feraient
s'entre-tuer.

347
00:30:33,833 --> 00:30:36,085
As-tu pensé à quelqu'un
pourrait-il te tuer ?

348
00:30:36,418 --> 00:30:39,088
Oui, je me suis levé
pour mon père une fois.

349
00:30:39,421 --> 00:30:41,590
Je pensais que ma mère
voudrait me tuer.

350
00:30:41,924 --> 00:30:44,802
Pensez-vous qu'elle voulait
tuer ton père ?

351
00:30:45,135 --> 00:30:47,555
Eh bien, il y a eu cette fois
quand...

352
00:30:47,888 --> 00:30:50,432
il avait une coupure à la tête
et il saignait.

353
00:30:50,766 --> 00:30:53,811
Et je suis allé l'aider
pour s'essuyer la tête et...

354
00:30:54,478 --> 00:30:56,981
il était juste là

355
00:30:57,314 --> 00:30:59,316
sans vêtements

356
00:30:59,650 --> 00:31:02,027
et ma mère était
lui criant dessus.

357
00:31:02,403 --> 00:31:05,072
Puis elle a pointé du doigt
vers lui et lui dit :

358
00:31:05,406 --> 00:31:09,285
"Tout ce que j'ai toujours voulu faire
c'est de le faire."

359
00:31:10,077 --> 00:31:11,287
Et elle-.

360
00:31:11,620 --> 00:31:14,081
Elle m'a attrapé et
m'a jeté hors de la pièce

361
00:31:14,415 --> 00:31:16,584
et elle a dit que j'avais grandi
jusqu'à être le même.

362
00:31:16,917 --> 00:31:19,670
Pareil qu'elle,
ou le même que ton père ?

363
00:31:20,004 --> 00:31:22,923
je ne sais pas,
mais c'est pareil.

364
00:31:23,424 --> 00:31:25,593
Quel âge aviez-vous alors ?

365
00:31:26,010 --> 00:31:27,177
Huit.

366
00:31:27,511 --> 00:31:29,847
Quel âge avais-tu
quand as-tu eu tes premières règles ?

367
00:31:30,180 --> 00:31:31,140
Onze.

368
00:31:31,473 --> 00:31:33,017
Quelle a été votre réaction

369
00:31:33,350 --> 00:31:35,561
quand tu as commencé
avoir ses règles ?

370
00:31:36,020 --> 00:31:38,647
J'étais très content.

371
00:31:42,276 --> 00:31:44,486
Mais je ne l'ai pas dit à ma mère.

372
00:31:45,070 --> 00:31:47,156
Était-ce agréable ?

373
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
Oui.

374
00:31:49,450 --> 00:31:52,536
Qu'est-ce qui vous a plu d'autre ?

375
00:31:52,870 --> 00:31:54,580
Aller au cinéma.

376
00:31:54,914 --> 00:31:56,707
J'y allais beaucoup.

377
00:31:57,124 --> 00:32:00,085
J'étais tombé amoureux
avec les stars de cinéma.

378
00:32:01,712 --> 00:32:03,631
J'y allais seul.

379
00:32:04,632 --> 00:32:06,425
J'aime être seul.

380
00:32:07,384 --> 00:32:09,178
Et j'aime mon travail.

381
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
Après tout, ça a été
toute ma vie.

382
00:32:12,932 --> 00:32:15,351
Il vaut mieux n'avoir besoin de personne.

383
00:32:15,684 --> 00:32:18,354
Il vaut mieux être
autosuffisant.

384
00:32:18,687 --> 00:32:20,606
Et être...

385
00:32:20,940 --> 00:32:23,692
être libre de tout ça.

386
00:32:24,109 --> 00:32:26,487
Mais ce n'est pas suffisant
plus.

387
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
« Mm ?

388
00:32:28,322 --> 00:32:30,074
Tu n'as pas de mari,

389
00:32:30,407 --> 00:32:32,284
un amant, des enfants.

390
00:32:33,744 --> 00:32:35,704
J'ai pensé aux enfants.

391
00:32:37,373 --> 00:32:40,459
Si cette ménopause est vraie,
alors...

392
00:32:41,877 --> 00:32:43,462
c'est fini.

393
00:32:43,963 --> 00:32:45,756
Peut-être que tout n'est pas fini.

394
00:32:47,257 --> 00:32:51,387
Ta vie est plus importante
que les ombres sur un écran.

395
00:32:54,556 --> 00:32:57,726
Je pense que c'est un bon endroit
pour que nous puissions terminer cette séance.

396
00:32:59,353 --> 00:33:01,563
Combien de temps dure votre
Les vacances de Noël ?

397
00:33:01,897 --> 00:33:02,982
12 jours.

398
00:33:03,315 --> 00:33:06,360
Nous avons eu de jolies
des choses sérieuses en ce moment.

399
00:33:06,944 --> 00:33:10,656
Je pense que nous devrions continuer
les approfondir.

400
00:33:10,990 --> 00:33:13,200
Nous devons nous voir
le plus souvent possible

401
00:33:13,534 --> 00:33:14,868
pendant vos vacances.

402
00:33:15,202 --> 00:33:18,664
Ensuite, nous pourrons décider
que va-t-il se passer ensuite.

403
00:33:19,164 --> 00:33:20,749
Oui, maman, je sais.

404
00:33:21,083 --> 00:33:23,794
Je t'ai écrit la lettre
pour que tu ne sois pas contrarié.

405
00:33:24,420 --> 00:33:26,171
Tu caches quoi, maman ?

406
00:33:26,547 --> 00:33:29,466
Non, je n'ai pas de chérie.

407
00:33:30,843 --> 00:33:32,553
Je suis désolé maman.

408
00:33:32,886 --> 00:33:34,763
j'adorerais venir
à la maison si je le pouvais.

409
00:33:35,097 --> 00:33:37,057
Mais j'ai ce travail à faire.

410
00:33:37,808 --> 00:33:41,520
Oui, maman, je t'appellerai
Matin de Noël.

411
00:33:44,314 --> 00:33:46,233
(Beth)
Evelyne.

412
00:33:49,194 --> 00:33:51,822
Maintenant, si tu te sens seul,
tu viendras, tu as promis.

413
00:33:52,156 --> 00:33:54,575
Ne t'inquiète pas pour moi, Beth,
Tout ira bien.

414
00:33:56,535 --> 00:33:57,619
M. Hemmings.

415
00:33:57,953 --> 00:33:58,996
Joyeux Noël, Beth.

416
00:33:59,329 --> 00:34:00,789
Joyeux noël.

417
00:34:01,123 --> 00:34:02,791
Amusez-vous bien.
Oh, merci.

418
00:34:03,125 --> 00:34:04,626
Joyeux noël.

419
00:34:04,960 --> 00:34:06,628
Maintenant, tu as promis.

420
00:34:08,255 --> 00:34:10,049
(Evelyne)
Joyeux Noël, Beth.

421
00:34:10,382 --> 00:34:12,342
Joyeux Noël, chérie.

422
00:34:14,136 --> 00:34:16,722
Evie, viens ici avec nous.

423
00:34:17,056 --> 00:34:18,515
Merci, Mme Hemmings.

424
00:34:18,849 --> 00:34:20,309
Mais je dois vraiment travailler.

425
00:34:20,642 --> 00:34:23,520
J'ai beaucoup de "Merci !"
des notes à écrire.

426
00:34:24,855 --> 00:34:27,066
[Chant de Noël jouant]

427
00:34:28,609 --> 00:34:30,069
Surveillez où vous mettez les pieds.

428
00:34:32,780 --> 00:34:34,239
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

429
00:34:38,744 --> 00:34:40,162
M, papa !

430
00:34:41,080 --> 00:34:43,290
Fiston. Mon garçon !

431
00:34:43,999 --> 00:34:45,125
SALUT :

432
00:34:45,542 --> 00:34:47,503
(Enfant) Où es-tu
été cette fois ?

433
00:34:47,836 --> 00:34:49,213
Oh, tu seras surpris.

434
00:34:49,546 --> 00:34:51,465
Parce que j'ai quelque chose
tant mieux pour toi.

435
00:36:30,480 --> 00:36:32,608
Hé, Red, écoute.
Je viens d'avoir une bonne idée.

436
00:36:32,941 --> 00:36:34,985
Pourquoi est-ce que toi et moi n'avons pas
quelques cafés ensemble ?

437
00:36:35,319 --> 00:36:37,738
Je suis désolé, je ne peux pas.
J'ai un rendez-vous.

438
00:36:41,158 --> 00:36:42,784
Oh, allez, Red,
qui qu'il soit,

439
00:36:43,118 --> 00:36:45,996
il va attendre quelques instants
minutes pour toi, n'est-ce pas ?

440
00:36:46,330 --> 00:36:48,290
Bien sûr qu’il le ferait. Que dites-vous?

441
00:36:48,624 --> 00:36:49,791
Eh bien, je..

442
00:36:50,125 --> 00:36:52,252
Allez. Vraiment.

443
00:36:52,753 --> 00:36:54,171
Juste un.

444
00:36:55,714 --> 00:36:57,174
Bien.

445
00:36:57,841 --> 00:37:00,010
Tu vois comme c'est facile
c'était ?

446
00:37:01,053 --> 00:37:05,182
[musique diffusée à la radio]

447
00:37:09,686 --> 00:37:12,731
[bavardage indistinct]

448
00:37:14,942 --> 00:37:17,152
Quelques tasses de café.

449
00:37:20,364 --> 00:37:21,949
Quel est ton
prénom, Rouge ?

450
00:37:22,282 --> 00:37:23,909
Evelyne.
Evelyn Wyckoff.

451
00:37:24,243 --> 00:37:25,786
Cela ne vous dérange pas que je
t'appelle Rouge, n'est-ce pas ?

452
00:37:26,119 --> 00:37:28,538
Non, j'aime plutôt ça.
Personne d’autre ne l’a jamais fait.

453
00:37:28,872 --> 00:37:30,958
Tu veux me dire ça
personne ne t'a jamais taquiné

454
00:37:31,291 --> 00:37:33,252
à propos de ces cheveux roux
quand tu étais enfant ?

455
00:37:33,585 --> 00:37:36,129
Oui, mais c'était
il y a longtemps.

456
00:37:36,797 --> 00:37:38,674
Tu es une gentille fille, Red.

457
00:37:39,007 --> 00:37:40,550
Je ne suis vraiment pas une fille.

458
00:37:40,884 --> 00:37:42,386
Eh bien, tu l'es pour moi.

459
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
Merci, Éd.

460
00:37:44,054 --> 00:37:45,722
De rien, Red.

461
00:37:46,223 --> 00:37:48,517
Red et Ed ressemblent à un
équipe de comédie, n'est-ce pas ?

462
00:37:48,850 --> 00:37:49,851
Oui.

463
00:37:50,185 --> 00:37:52,062
Voici.
Merci.

464
00:37:53,063 --> 00:37:54,523
Merci.

465
00:37:57,442 --> 00:37:59,486
je suis désolé pour
la femme, Rouge.

466
00:37:59,820 --> 00:38:01,238
Oh, s'il te plaît, ne le sois pas.

467
00:38:01,571 --> 00:38:04,324
C'est parfaitement naturel
tu devrais avoir une femme.

468
00:38:04,908 --> 00:38:06,493
Je n'ai pas été surpris.

469
00:38:06,952 --> 00:38:08,745
Tu ne dois pas t'excuser.

470
00:38:10,038 --> 00:38:11,999
je m'excuse
parce que je t'aime bien.

471
00:38:12,541 --> 00:38:15,002
Parce que je t'aime bien, je pense
tu as le droit de savoir.

472
00:38:15,335 --> 00:38:16,670
Juste comme ça.

473
00:38:17,004 --> 00:38:18,672
je comprends
comment ça se passe.

474
00:38:19,006 --> 00:38:20,966
Et toi?
Tu as un mari ?

475
00:38:21,300 --> 00:38:22,384
Non, je ne suis pas marié.

476
00:38:22,718 --> 00:38:24,886
Ton esprit est paisiblement
seule sans mari.

477
00:38:25,220 --> 00:38:27,097
Certains gars ne savent pas
ce qui leur manque.

478
00:38:27,431 --> 00:38:29,558
Il y a quelque chose
sinon aussi, Red.

479
00:38:30,892 --> 00:38:33,103
Certains de ces gars se sont mariés
quand ils étaient jeunes

480
00:38:33,437 --> 00:38:35,731
à une large et chaude,
juste parce qu'elle était sexy.

481
00:38:36,440 --> 00:38:39,026
Et au fil du temps
en découvrant que...

482
00:38:39,359 --> 00:38:41,611
Eh bien, il y en a beaucoup d'autres
les choses qu'une femme pourrait être

483
00:38:41,945 --> 00:38:43,155
en plus d'être sexy.

484
00:38:43,488 --> 00:38:46,158
Et c'est bien plus
important à long terme.

485
00:38:47,451 --> 00:38:49,995
Quelles autres choses
une femme pourrait-elle l'être, Ed ?

486
00:38:50,579 --> 00:38:53,457
Jetez juste un oeil
dans le miroir un jour.

487
00:38:53,790 --> 00:38:56,084
Regardez-vous bien.

488
00:38:56,710 --> 00:38:58,503
Vous verrez ce que je veux dire.

489
00:38:59,838 --> 00:39:03,508
C'est l'un des plus beaux
des choses qu'on m'a jamais dites.

490
00:39:06,345 --> 00:39:08,555
Écoute, Red, je vais avoir
un petit mot avec toi.

491
00:39:09,765 --> 00:39:12,351
je ne suis pas le plus
fidèle à la femme.

492
00:39:14,311 --> 00:39:17,064
Je pourrais te montrer
un vrai bon moment.

493
00:39:18,732 --> 00:39:21,693
Je n'ai jamais eu de premier cours
une femme comme toi.

494
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
Et ça ?

495
00:39:25,155 --> 00:39:27,616
Je ne pouvais tout simplement pas, Ed.
Vous êtes marié.

496
00:39:27,949 --> 00:39:29,368
Je ne me sentirais pas bien.

497
00:39:29,701 --> 00:39:32,829
Oh, tu prends ton plaisir quand tu
je peux le trouver, c'est mon modèle.

498
00:39:33,163 --> 00:39:35,082
Je ne pouvais tout simplement pas.

499
00:39:38,710 --> 00:39:40,170
Eh bien...

500
00:39:40,712 --> 00:39:42,714
quand tu changes d'avis

501
00:39:43,256 --> 00:39:46,218
tu me fais juste un petit clin d'œil
et je suis là, d'accord ?

502
00:39:47,511 --> 00:39:50,013
Et je vais te montrer
un vrai bon moment.

503
00:40:04,945 --> 00:40:06,696
Je le garantis.

504
00:40:23,004 --> 00:40:24,798
[la cloche du caissier sonne]

505
00:40:27,008 --> 00:40:28,760
Pourquoi n'ai-je pas pris
il est au courant ?

506
00:40:29,094 --> 00:40:30,971
Parce qu'il est seulement
un chauffeur de bus ?

507
00:40:31,304 --> 00:40:33,432
Parce qu'il est marié ?

508
00:40:34,057 --> 00:40:36,143
Ou parce que j'ai peur ?

509
00:40:36,643 --> 00:40:39,438
Maintenant, tu vas mettre
ta tête d'un côté

510
00:40:39,771 --> 00:40:41,398
et regarde-moi et dis :

511
00:40:41,731 --> 00:40:44,359
"Pourquoi as-tu peur,
Mlle Wyckoff ?

512
00:40:44,860 --> 00:40:47,028
Peut-être que nous devrions
changer de place.

513
00:40:48,780 --> 00:40:50,574
Dr Steiner...

514
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
J'ai peur de ne pas le être
ce qu'il attend au lit.

515
00:40:56,037 --> 00:40:58,623
Une femme à mon âge,
sans aucune expérience.

516
00:40:58,957 --> 00:41:00,542
Peut-être qu'il le serait
désillusionné.

517
00:41:00,876 --> 00:41:03,295
Je pense que tu m'attends
pour vous donner la permission

518
00:41:03,628 --> 00:41:05,922
avoir une liaison
avec le chauffeur du bus.

519
00:41:06,256 --> 00:41:07,924
Bien sûr que non.

520
00:41:08,341 --> 00:41:12,220
Mais je soupçonne que tu pourrais
serais heureux si je le faisais.

521
00:41:12,554 --> 00:41:14,473
Tu veux quelqu'un
pour te dire d'y aller

522
00:41:14,806 --> 00:41:16,683
et fais ces choses
tu as tellement peur.

523
00:41:17,017 --> 00:41:17,893
Pourquoi?

524
00:41:18,226 --> 00:41:19,895
D'abord, tu serais
soulagé de la culpabilité.

525
00:41:20,228 --> 00:41:23,315
Et si ça devait s'avérer
être une romance malheureuse

526
00:41:23,648 --> 00:41:26,860
tu aurais quelqu'un à blâmer,
quelqu'un d'autre que vous.

527
00:41:27,611 --> 00:41:29,946
Être vivant, c'est apprendre
comment prendre des décisions.

528
00:41:30,280 --> 00:41:31,823
Vos propres décisions.

529
00:41:32,157 --> 00:41:33,617
Sans vous persécuter

530
00:41:33,950 --> 00:41:37,496
en s'inquiétant de ce que les autres
les gens penseront à vous.

531
00:41:38,413 --> 00:41:41,875
Les gens feraient n'importe quoi pour
évitez l’humiliation et la honte.

532
00:41:42,250 --> 00:41:43,543
C'est très effrayant

533
00:41:43,877 --> 00:41:46,713
quand il est nouveau et puissant
les émotions naissent.

534
00:41:47,047 --> 00:41:50,217
Et vous vivez
une renaissance.

535
00:41:50,759 --> 00:41:53,470
Parfois, cela prend beaucoup de temps,
n'est-ce pas ?

536
00:41:53,803 --> 00:41:55,722
Certaines personnes n’y arrivent jamais.

537
00:41:58,975 --> 00:42:02,979
Quatre, trois, deux, un...

538
00:42:03,313 --> 00:42:05,190
Bonne année !

539
00:42:05,774 --> 00:42:08,485
[musique diffusée à la radio]

540
00:42:17,410 --> 00:42:20,121
Ça ne peut certainement pas être pire
que l'année dernière.

541
00:42:20,455 --> 00:42:22,290
Mildred, ne sois pas
un pessimiste.

542
00:42:22,582 --> 00:42:24,793
Ça va être merveilleux
nouvel an.

543
00:42:25,126 --> 00:42:26,711
Bien sûr.
Je vais boire à ça.

544
00:42:27,045 --> 00:42:28,380
(Marie)
Ah moi aussi.

545
00:42:30,173 --> 00:42:31,216
Oh, Evie.

546
00:42:31,550 --> 00:42:33,593
C'est un tel plaisir
de te voir ainsi.

547
00:42:33,927 --> 00:42:34,928
Comme quoi, Marie ?

548
00:42:35,262 --> 00:42:36,638
Comme vous.

549
00:42:38,348 --> 00:42:40,517
Mon Dieu, Evie. Tu connais le dernier
le moment où tu étais ici,

550
00:42:40,850 --> 00:42:42,852
quand tu t'es cassé les mains
dans le miroir.

551
00:42:43,186 --> 00:42:44,062
J'avais très peur.

552
00:42:44,396 --> 00:42:46,731
Oh, j'allais juste
à travers un mauvais moment.

553
00:42:47,065 --> 00:42:49,609
Les choses sont différentes maintenant.
C'est une nouvelle année.

554
00:42:49,943 --> 00:42:51,278
Nouvelles résolutions.

555
00:43:23,893 --> 00:43:29,733
[musique jouant]

556
00:43:55,467 --> 00:43:57,052
(Homme sur système de sonorisation)
Tous à bord.

557
00:43:57,385 --> 00:43:59,638
Embarquement du bus pour Wichita
à la porte d'entrée.

558
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
Wichita ?

559
00:44:22,369 --> 00:44:24,954
Est-ce qu'Ed est de l'autre
itinéraire aujourd'hui ?

560
00:44:25,288 --> 00:44:27,207
Non, il a démissionné. J'ai quitté la ville.

561
00:44:27,540 --> 00:44:29,626
Il a laissé sa jolie
petite femme aussi.

562
00:45:00,657 --> 00:45:02,409
[démarrage du moteur du bus]

563
00:45:09,874 --> 00:45:12,460
Il était parti. J'ai quitté la ville.

564
00:45:13,503 --> 00:45:15,130
J'ai décidé de prendre
il accepte son offre

565
00:45:15,463 --> 00:45:18,383
et j'allais dépenser
la nuit avec lui.

566
00:45:19,759 --> 00:45:21,219
J'ai l'impression de te voir sourire.

567
00:45:21,553 --> 00:45:23,221
Vous êtes content de vous.

568
00:45:23,555 --> 00:45:25,807
Eh bien, je ne suis pas vraiment content-

569
00:45:26,224 --> 00:45:29,185
Mais c'était le premier
fois que je...

570
00:45:30,562 --> 00:45:31,855
Je l'aimais bien.

571
00:45:32,188 --> 00:45:33,648
Et je sais qu'il m'aimait bien.

572
00:45:33,982 --> 00:45:36,860
Et je pense que tu aimes
toi-même un peu plus

573
00:45:37,193 --> 00:45:38,695
puis quand tu es pour la première fois
est venu me voir.

574
00:45:39,028 --> 00:45:42,699
Eh bien, je ne comprends pas pourquoi arn
Je ne pleure pas maintenant qu'il est parti.

575
00:45:44,409 --> 00:45:46,453
J'ai même acheté de nouveaux vêtements.

576
00:45:46,786 --> 00:45:48,288
Quel genre de vêtements ?

577
00:45:48,621 --> 00:45:49,956
Jolie lingerie.

578
00:45:50,290 --> 00:45:51,875
Ce ne sont pas seulement des vêtements.

579
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
J'ai vraiment fait des folies.

580
00:45:54,919 --> 00:45:56,713
C'était tellement luxueux.

581
00:45:57,380 --> 00:45:58,965
Je ne pouvais pas me les permettre.

582
00:45:59,299 --> 00:46:01,760
Tu ne pouvais pas te le permettre
pas pour les payer.

583
00:46:05,180 --> 00:46:09,142
(M. Havermeier) Ils exigent
que je vire Chester Rawlings.

584
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
Ils disent qu'il est
indulgent avec le communisme.

585
00:46:12,479 --> 00:46:16,191
Le traitant de Rouge.
Vraiment, c'est un désastre épouvantable.

586
00:46:16,941 --> 00:46:18,318
Tiens, regarde !

587
00:46:18,651 --> 00:46:20,361
Même The Standard a
proposer un éditorial

588
00:46:20,695 --> 00:46:22,781
critiquer l'école
politique éducative,

589
00:46:23,114 --> 00:46:26,701
faisant allusion à un anti-américanisme dans
la faculté du lycée Freedom.

590
00:46:27,035 --> 00:46:28,620
Je suis obligé de le licencier.

591
00:46:28,953 --> 00:46:30,538
Je pense que c'est une erreur.

592
00:46:30,872 --> 00:46:32,540
En fait, je le sais.

593
00:46:33,124 --> 00:46:35,126
Et si j'avais fait
la même chose ?

594
00:46:35,502 --> 00:46:38,505
Il y a beaucoup de latin c'est
prononcé aussi, M. Havermeyer.

595
00:46:38,880 --> 00:46:41,216
Mme Wyckoff, vous avez été
ici depuis dix ans.

596
00:46:41,549 --> 00:46:43,593
Vous êtes un professeur respecté.

597
00:46:43,927 --> 00:46:46,221
Votre réputation est impeccable.

598
00:46:46,554 --> 00:46:48,473
Chester, en revanche...

599
00:46:49,098 --> 00:46:51,768
Eh bien, je ne dépense pas beaucoup
passer du temps à écouter des potins inutiles,

600
00:46:52,101 --> 00:46:53,728
mais il y a
certaines rumeurs,

601
00:46:54,062 --> 00:46:55,897
je veux dire l'opinion publique
est contre lui.

602
00:46:56,231 --> 00:46:58,358
Sa vie personnelle
n'est pas le problème.

603
00:46:58,691 --> 00:47:00,652
Comment pouvons-nous enseigner
à propos de la liberté, si nous...

604
00:47:00,985 --> 00:47:04,364
Cela va devenir très malheureux, mais
Je ne suis qu'un fonctionnaire.

605
00:47:04,697 --> 00:47:05,615
Que puis-je faire ?

606
00:47:05,949 --> 00:47:08,284
Peut-être que nous pourrions organiser
une réunion avec la PTA

607
00:47:08,618 --> 00:47:10,995
et leur expliquer
pourquoi nous ne pouvons pas le faire.

608
00:47:11,329 --> 00:47:13,748
Et qui va le faire
l'explication ?

609
00:47:16,334 --> 00:47:18,253
Nous du Midwest

610
00:47:18,586 --> 00:47:22,048
avec tous nos défauts,
tout notre isolationnisme

611
00:47:22,382 --> 00:47:25,760
sont en différence avec la politique
et les conflits sociaux.

612
00:47:26,094 --> 00:47:28,429
Nous sommes l'Amérique.

613
00:47:29,180 --> 00:47:31,391
L’épine dorsale de l’Amérique.

614
00:47:32,475 --> 00:47:35,103
Interdire d'étudier
d'une philosophie politique

615
00:47:35,436 --> 00:47:38,398
comme celui de Karl Marx,
qui diffère du nôtre

616
00:47:38,731 --> 00:47:41,192
c'est imiter les communistes
et pays

617
00:47:41,526 --> 00:47:43,862
où l'éducation est une farce.

618
00:47:44,195 --> 00:47:47,115
Comme un autre philosophe,
Edmond Burke a dit :

619
00:47:47,448 --> 00:47:50,910
"La seule chose nécessaire
pour le triomphe du mal

620
00:47:51,244 --> 00:47:54,038
c'est aux hommes bons de
ne rien faire."

621
00:47:55,039 --> 00:47:57,208
Et bons gens de la Liberté,

622
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
si nous permettons à des gens comme
Joe McCarthy

623
00:48:00,420 --> 00:48:02,755
pour nous intimider
renvoyer M. Rawlins

624
00:48:03,089 --> 00:48:05,508
pour attribuer la lecture
de Karl Marx,

625
00:48:06,259 --> 00:48:08,219
nous ne sommes pas américains.

626
00:48:08,803 --> 00:48:13,057
Imitant les communistes, les fascistes
et totalitaires.

627
00:48:13,391 --> 00:48:15,852
Car nous seuls sommes les gardiens

628
00:48:16,185 --> 00:48:20,607
de la précieuse liberté
nous avons en Amérique.

629
00:48:23,610 --> 00:48:26,029
[applaudissant]

630
00:48:40,001 --> 00:48:42,086
Oh, Evie.

631
00:48:42,420 --> 00:48:44,005
J'ai adoré le discours.

632
00:48:44,339 --> 00:48:46,090
Evelyn, je pense que tu t'es transformée
tout ça autour.

633
00:48:46,382 --> 00:48:47,675
Eh bien, merci,
M. Havermeier.

634
00:48:48,009 --> 00:48:50,011
Et n'oubliez pas, 20h30
le restaurant chinois.

635
00:48:50,345 --> 00:48:51,888
Je te verrai.
D'accord, félicitations !

636
00:48:52,221 --> 00:48:54,057
Merci.
Vous avez été très convaincant.

637
00:48:54,390 --> 00:48:56,017
Merci beaucoup.

638
00:48:57,185 --> 00:49:01,648
[bavardage indistinct]

639
00:49:03,524 --> 00:49:05,693
Beth ! Beth !

640
00:49:07,695 --> 00:49:09,030
Beth !

641
00:49:15,161 --> 00:49:17,163
[démarrage du moteur de la voiture]

642
00:49:23,670 --> 00:49:24,754
Chester!

643
00:49:25,088 --> 00:49:28,174
Je ne t'ai pas vu ce soir.
Où étiez-vous?

644
00:49:28,675 --> 00:49:29,759
Étiez-vous là ?

645
00:49:30,093 --> 00:49:30,927
Oui.

646
00:49:31,260 --> 00:49:33,680
Mais je me suis caché. Je me suis caché.

647
00:49:34,013 --> 00:49:36,224
J'étais tellement terrifiée. je pensais
ils allaient goudronner et

648
00:49:36,557 --> 00:49:39,060
plume-moi et cours-moi
hors de la ville sur un rail.

649
00:49:39,394 --> 00:49:40,645
Allez, Chester.

650
00:49:40,979 --> 00:49:43,731
Ne pense pas que ça ne peut pas arriver ici,
ce ne serait pas la première fois.

651
00:49:45,191 --> 00:49:47,235
Bien sûr,
Je veux vous remercier.

652
00:49:47,735 --> 00:49:50,613
Mais Evelyn, tu ne peux pas imaginer
ce que ça fait.

653
00:49:50,947 --> 00:49:52,365
Cette haine.

654
00:49:53,157 --> 00:49:55,451
Je n'ai jamais ressenti
si seul avant.

655
00:49:56,369 --> 00:49:59,330
Je ne savais pas que ça pouvait
ça m'arrive.

656
00:50:01,833 --> 00:50:05,003
Ne le faites pas. Chester,
s'il vous plaît, ne le faites pas.

657
00:50:05,670 --> 00:50:07,630
Tu es un bon professeur.

658
00:50:07,964 --> 00:50:09,590
Vous n'avez rien fait de mal.

659
00:50:09,882 --> 00:50:12,176
Oui, mais que se passe-t-il
devenir de moi ?

660
00:50:12,510 --> 00:50:14,178
Pensez-vous
ils vont me jeter dehors ?

661
00:50:14,512 --> 00:50:17,598
Ils en disent tellement
des choses terribles à mon sujet.

662
00:50:17,932 --> 00:50:19,434
Chester, ne le fais pas.

663
00:50:19,892 --> 00:50:21,394
Ne le faites pas.

664
00:50:22,520 --> 00:50:25,356
[sanglotant]

665
00:50:26,065 --> 00:50:28,359
S'il te plaît, Chester.

666
00:50:30,111 --> 00:50:32,572
Tu sais, si on continue
ça se passe

667
00:50:32,905 --> 00:50:36,701
ils diront quelque chose
sinon c'est terrible pour toi et moi.

668
00:50:43,875 --> 00:50:46,711
[respirant lourdement]

669
00:50:47,795 --> 00:50:49,255
Allez!

670
00:50:50,256 --> 00:50:53,009
Raccompagne-moi jusqu'à chez moi.

671
00:50:53,843 --> 00:50:55,261
Bien?

672
00:50:57,346 --> 00:50:59,724
(Mme Hemmings)
Une de mes anciennes filles.

673
00:51:00,058 --> 00:51:00,892
Gilbert !

674
00:51:01,225 --> 00:51:02,101
(M. Hemmings)
Hum ?

675
00:51:02,435 --> 00:51:04,479
Et si nous étions
hébergeant un communiste

676
00:51:04,812 --> 00:51:06,397
ici même, dans cette maison ?

677
00:51:06,731 --> 00:51:08,066
Je ne voudrais pas ça.

678
00:51:08,399 --> 00:51:10,151
Même si c'était Evie.

679
00:51:10,485 --> 00:51:12,278
(M. Hemmings)
Evie, une communiste ?

680
00:51:12,612 --> 00:51:14,322
Lola, qu'est-ce que tu as
tu as bu ?

681
00:51:14,655 --> 00:51:17,241
Tout de même.
Je pense que nous devrions la surveiller.

682
00:51:17,575 --> 00:51:19,160
(Beth)
Qu’espérez-vous voir ?

683
00:51:19,494 --> 00:51:21,370
C'est idiot, Mme Hemmings.

684
00:51:21,704 --> 00:51:22,830
[s'éclaircit la gorge]

685
00:51:23,164 --> 00:51:24,540
[rires]
Evie, entre.

686
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
Mme Hemmings ici pense
tu es un "pinko".

687
00:51:27,126 --> 00:51:28,461
Montre-nous ta carte, gamin !
[rires]

688
00:51:28,795 --> 00:51:31,380
Eh bien, autant vous le dire
la vérité.

689
00:51:31,714 --> 00:51:33,841
je suis tombé amoureux
avec Chester.

690
00:51:34,175 --> 00:51:36,260
Mais il ne veut pas de moi.

691
00:51:37,929 --> 00:51:39,430
Hein, Chester !

692
00:51:43,267 --> 00:51:46,395
[bruit de la rue]

693
00:51:50,566 --> 00:51:52,193
[sifflant]

694
00:52:00,034 --> 00:52:03,162
(bourdonnement !

695
00:52:11,629 --> 00:52:13,256
Je vous demande pardon,
Mlle Wyckoff,

696
00:52:13,589 --> 00:52:15,299
je ne voulais pas déranger
toi avec ma vocalisation.

697
00:52:15,633 --> 00:52:18,761
Non, tu ne me déranges pas,
tu as une bonne voix.

698
00:52:22,014 --> 00:52:24,684
Je ne t'ai pas vu depuis
un bon bout de temps, Miss Wyckoff ?

699
00:52:25,017 --> 00:52:26,394
Vous avez été occupé ?

700
00:52:26,727 --> 00:52:28,271
Très occupé.

701
00:52:33,025 --> 00:52:34,694
Ça vous dérange ?

702
00:52:36,612 --> 00:52:38,364
Non, allez-y.

703
00:52:42,285 --> 00:52:45,496
Ça doit être un peu solitaire pour
vous, les professeurs d'école, hein ?

704
00:52:45,997 --> 00:52:47,623
Que veux-tu dire, Rafe ?

705
00:52:47,957 --> 00:52:49,375
Eh bien, je ne sais pas...

706
00:52:49,709 --> 00:52:53,004
Il me semble qu'aucun de vous
devient très amusant dans la vie.

707
00:52:54,505 --> 00:52:57,133
Oh, je suppose que nous y parvenons, d'accord.

708
00:52:58,634 --> 00:53:00,303
Les gens m'ont dit que tu avais
fait beaucoup de bien

709
00:53:00,636 --> 00:53:02,054
pour les étudiants noirs ici.

710
00:53:02,388 --> 00:53:05,558
Tu leur as donné le droit de manger
égaux à la cafétéria.

711
00:53:07,059 --> 00:53:09,437
Oui, c'est vrai, je l'ai fait.

712
00:53:14,358 --> 00:53:16,694
Je me demande combien d'entre vous,
les blancs le pensent vraiment

713
00:53:17,028 --> 00:53:20,364
quand tu prétends que tu
ils tiennent vraiment à nous, les nègres.

714
00:53:26,495 --> 00:53:27,663
Rafe !

715
00:53:28,289 --> 00:53:30,082
Tu ferais mieux de partir d'ici immédiatement.

716
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
je devrai parler
à M. Havermeier.

717
00:53:32,084 --> 00:53:34,879
Qu'y a-t-il, Mlle Wyckoff ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?

718
00:53:35,213 --> 00:53:37,757
Non, tu n'as pas dit
quelque chose de mal.

719
00:53:39,884 --> 00:53:43,054
Je sais que tu es en bourse
au Collège Junior.

720
00:53:43,387 --> 00:53:45,306
Tu ferais mieux d'être prudent.

721
00:53:55,399 --> 00:53:58,319
[des pas s'éloignant]

722
00:54:17,171 --> 00:54:19,006
Ah bonjour.

723
00:54:19,715 --> 00:54:20,967
Des problèmes ?

724
00:54:21,676 --> 00:54:24,637
Non, je voulais juste
pour te parler. J'étais--

725
00:54:26,430 --> 00:54:29,392
Eh bien, ce n'est vraiment rien.

726
00:54:30,977 --> 00:54:33,771
J'étais juste inquiet
à propos du vieil homme, Bose.

727
00:54:34,105 --> 00:54:35,940
Il avait l'habitude de nettoyer
la salle de classe.

728
00:54:36,274 --> 00:54:37,692
C'était le concierge.

729
00:54:38,109 --> 00:54:40,152
Je me demande pourquoi il
n'est plus là.

730
00:54:40,486 --> 00:54:41,862
Il est malade ou quoi ?

731
00:54:42,196 --> 00:54:43,364
Vésicule biliaire.

732
00:54:43,698 --> 00:54:45,533
Ne vous inquiétez pas, il reviendra.
il va bien,

733
00:54:45,866 --> 00:54:48,411
Probablement quelque temps avant
les athlètes boursiers

734
00:54:48,744 --> 00:54:50,705
il faudra commencer à s'entraîner
pour la piste, en tout cas.

735
00:54:51,038 --> 00:54:52,623
Quand est-ce que ce sera ?

736
00:54:54,542 --> 00:54:56,168
Oh, je ne sais pas.

737
00:54:58,045 --> 00:55:00,298
Evelyn, tu n'as pas l'air bien.

738
00:55:04,510 --> 00:55:06,387
Est-ce que tu prends
prendre soin de toi ?

739
00:55:06,721 --> 00:55:08,889
je ne voudrais pas de toi
avoir une rechute.

740
00:55:09,223 --> 00:55:12,018
Oh, je vais très bien,
M. Havermeier.

741
00:55:12,643 --> 00:55:14,103
Très bien.

742
00:55:19,692 --> 00:55:21,152
[fermeture de la porte]

743
00:55:22,236 --> 00:55:24,613
[la cloche de l'école sonne]

744
00:55:25,448 --> 00:55:27,992
Maintenant, rappelez-vous, c'est
juste un test pratique.

745
00:55:28,576 --> 00:55:31,287
Et ça nous montrerait juste
si vous avez besoin d'une aide supplémentaire.

746
00:55:31,620 --> 00:55:33,414
Et si c'est le cas, inscrivez-vous
tutorat

747
00:55:33,748 --> 00:55:35,958
et je t'aiderai
préparer la finale.

748
00:55:36,375 --> 00:55:38,127
Merci. Au revoir.

749
00:56:13,537 --> 00:56:14,872
Ah Rafé !

750
00:56:15,414 --> 00:56:18,125
Quand vas-tu sortir
pour la piste cette année ?

751
00:56:18,584 --> 00:56:19,710
Non, je ne le suis pas.

752
00:56:20,044 --> 00:56:21,253
Pourquoi pas?

753
00:56:21,587 --> 00:56:22,630
Ligament.

754
00:56:22,963 --> 00:56:24,548
Oh, tu as déchiré un ligament.

755
00:56:24,882 --> 00:56:26,467
C'est quoi
dit le médecin.

756
00:56:26,801 --> 00:56:27,843
Je suis désolé.

757
00:56:28,177 --> 00:56:30,596
Non, je ne le suis pas. Pas vraiment
comme le foot.

758
00:56:31,514 --> 00:56:32,431
Oh!

759
00:56:32,765 --> 00:56:34,141
C'est gonflé.

760
00:56:34,517 --> 00:56:36,060
Envie de ressentir ?

761
00:56:38,145 --> 00:56:39,605
Vous sentez ce gonflement là-bas ?

762
00:56:39,939 --> 00:56:40,815
Oui.

763
00:56:41,148 --> 00:56:43,651
Vous pouvez le sentir mieux ici.
Laissez-moi vous montrer.

764
00:56:45,861 --> 00:56:47,488
ça commence
gonfler aussi.

765
00:56:47,822 --> 00:56:49,365
Laisse ma main, Rafe !

766
00:56:49,698 --> 00:56:51,367
Lâche ma main !

767
00:56:51,700 --> 00:56:53,119
[vole]

768
00:56:54,829 --> 00:56:56,497
[vole]

769
00:56:57,039 --> 00:57:00,376
Je vous préviens !
Pas un son !

770
00:57:05,798 --> 00:57:07,591
[fermant la porte à clé]

771
00:57:09,844 --> 00:57:11,470
[vole]

772
00:58:02,855 --> 00:58:04,231
[halètement]

773
00:58:26,712 --> 00:58:28,422
Non ! Non!

774
00:58:29,632 --> 00:58:31,258
Non! Non!

775
00:58:33,093 --> 00:58:35,262
Non! Non!

776
00:58:36,472 --> 00:58:38,432
Non! Non! Non!

777
00:58:39,683 --> 00:58:41,602
Non, s'il vous plaît, non !

778
00:58:43,187 --> 00:58:45,397
Personne ne vous entendra.

779
00:58:45,940 --> 00:58:47,358
Détendez-vous, Mlle Wyckoff !

780
00:58:47,691 --> 00:58:50,319
je vais entrer à l'intérieur
cet endroit étroit.

781
00:58:50,653 --> 00:58:52,613
Je sais que tu y vas
pour l'aimer.

782
00:58:52,947 --> 00:58:55,699
[Pleurer]
" oh, M, non !

783
00:58:59,745 --> 00:59:00,829
Oh non!

784
00:59:01,163 --> 00:59:03,290
Tu vas
pour l'aimer.

785
00:59:06,460 --> 00:59:09,129
Tu vas vouloir cette chose
du mien à chaque fois...

786
00:59:09,463 --> 00:59:10,130
Non, non !

787
00:59:10,464 --> 00:59:13,050
Oui, tu le feras, bébé,
oui, tu le feras.

788
00:59:15,386 --> 00:59:16,595
Non!

789
00:59:17,221 --> 00:59:20,558
Détends-toi, ça va être
agréable et facile.

790
00:59:26,063 --> 00:59:28,023
Maintenant, détends-toi, bon sang !

791
00:59:41,829 --> 00:59:44,248
[pleurer]

792
00:59:45,207 --> 00:59:47,585
[gémissant]

793
01:00:01,682 --> 01:00:04,143
Arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez.

794
01:00:05,352 --> 01:00:07,354
Je pense que je saigne.

795
01:00:07,688 --> 01:00:08,522
Arrêt!

796
01:00:08,856 --> 01:00:11,108
Quand je serai prêt.

797
01:00:19,908 --> 01:00:22,202
Arrêt! Arrêt!

798
01:00:24,496 --> 01:00:25,789
Arrêt!

799
01:00:27,708 --> 01:00:29,835
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !

800
01:00:30,169 --> 01:00:31,503
Arrêt!

801
01:02:10,978 --> 01:02:12,730
[gémissant]

802
01:03:02,696 --> 01:03:04,698
[il pleut]

803
01:03:05,282 --> 01:03:08,160
[pas]

804
01:03:19,713 --> 01:03:21,465
[Il prend le téléphone]

805
01:03:23,634 --> 01:03:26,011
[composer]

806
01:03:31,809 --> 01:03:33,560
Dr Steiner, s'il vous plaît.

807
01:03:35,229 --> 01:03:37,231
Oh, où est-il ?

808
01:03:38,857 --> 01:03:40,734
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?

809
01:03:41,944 --> 01:03:44,196
Quelle urgence ?

810
01:03:46,615 --> 01:03:48,784
Êtes-vous sûr que vous ne pouvez pas l'avoir ?

811
01:03:50,911 --> 01:03:53,413
Combien de temps sera-t-il parti ?

812
01:03:55,165 --> 01:03:56,792
Non, non !

813
01:03:57,292 --> 01:04:00,254
je ne veux pas parler
à un autre médecin.

814
01:04:15,310 --> 01:04:16,854
(Mme Hemmings)
Evelyne ?

815
01:04:17,271 --> 01:04:19,648
Tu es très en retard
tout ce qui t'a retenu.

816
01:04:34,204 --> 01:04:36,623
[bavardage indistinct]

817
01:05:18,165 --> 01:05:19,708
Oh, ça, Kathy.

818
01:05:21,710 --> 01:05:22,836
Très bien.

819
01:05:23,170 --> 01:05:26,048
[la cloche de l'école sonne]

820
01:05:38,852 --> 01:05:41,605
[bruit de la rue]

821
01:06:21,812 --> 01:06:22,938
Bonjour, Alan.

822
01:06:23,271 --> 01:06:24,731
Bonjour, Thérèse.

823
01:06:39,913 --> 01:06:41,498
Maintenant, aujourd'hui...

824
01:06:42,124 --> 01:06:44,668
nous allons commencer
une nouvelle unité sur Cicéron.

825
01:06:45,002 --> 01:06:49,423
Comme vous le savez, Cicéron a changé
le cours de l'empire romain.

826
01:07:03,311 --> 01:07:06,023
Tracy, je peux voir
tu as fait tes devoirs.

827
01:07:06,356 --> 01:07:08,859
[la cloche de l'école sonne]

828
01:07:09,401 --> 01:07:13,238
Demain nous travaillerons sur le passé
subjonctif au plus-que-parfait.

829
01:07:27,586 --> 01:07:30,005
[son de fermeture éclair]

830
01:07:34,259 --> 01:07:36,261
Où étais-tu hier ?

831
01:07:36,636 --> 01:07:38,722
je suis allée faire du shopping
avec quelques amis.

832
01:07:39,056 --> 01:07:41,224
Après cela, vous serez là !
Comprendre?

833
01:07:41,558 --> 01:07:43,727
Cela ressemblait à un ordre.

834
01:07:44,519 --> 01:07:46,730
Qu'y a-t-il, Mlle Wyckoff ?

835
01:07:47,230 --> 01:07:49,357
N'est-ce pas, euh...

836
01:07:49,941 --> 01:07:52,027
Vous avez assez à vous donner ?

837
01:07:52,944 --> 01:07:56,656
Que s'est-il passé vendredi dernier
cela n'arrivera plus jamais.

838
01:08:00,285 --> 01:08:02,496
Où tu penses
tu y vas ?

839
01:08:03,121 --> 01:08:05,082
Je rentre à la maison, Rafe.

840
01:08:05,457 --> 01:08:07,084
Quel est le problème,
Mlle Wyckoff ?

841
01:08:07,417 --> 01:08:09,503
Je ne voulais pas te blesser.
Je ne l'ai pas fait.

842
01:08:09,836 --> 01:08:11,546
Tu dois me laisser
pars, Rafe !

843
01:08:11,880 --> 01:08:13,090
Tu dois me laisser partir !

844
01:08:13,423 --> 01:08:15,801
Détendez-vous, Mlle Wyckoff.
Je ne vais plus te faire de mal.

845
01:08:16,134 --> 01:08:18,011
Rafe !
Je veux juste te tenir.

846
01:08:18,345 --> 01:08:20,806
Ne réalises-tu pas à quel point
est-ce dangereux ?

847
01:08:21,139 --> 01:08:23,558
Je veux juste te tenir.

848
01:08:24,935 --> 01:08:27,896
Rafe, s'il te plaît, laisse-moi partir.
Rafé.

849
01:08:28,230 --> 01:08:30,857
<i>Taux, arrête ça.
Arrêtez ça.!</i>

850
01:08:31,191 --> 01:08:33,568
Arrêtez ça ! Arrête ça, Rafe.

851
01:08:33,944 --> 01:08:36,446
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

852
01:09:01,888 --> 01:09:09,604
[musique jouant]

853
01:11:12,894 --> 01:11:14,688
[les oiseaux gazouillent]

854
01:11:24,739 --> 01:11:25,824
Bonjour Beth.

855
01:11:26,157 --> 01:11:28,410
Oh, Evie, j'ai cherché
tout est fini pour toi.

856
01:11:28,743 --> 01:11:31,997
Nous allons tous manger du chinois
nourriture puis au spectacle de 19h15.

857
01:11:32,330 --> 01:11:33,623
Veux-tu venir
le long de?

858
01:11:33,957 --> 01:11:35,250
Pas ce soir,
merci Beth.

859
01:11:35,583 --> 01:11:36,626
D'accord.

860
01:11:49,222 --> 01:11:51,349
[démarrage du moteur de la voiture]

861
01:12:03,570 --> 01:12:05,613
Oh, Mme Hughes
déjà parti ?

862
01:12:05,947 --> 01:12:07,324
Oui, madame.

863
01:12:09,284 --> 01:12:11,036
Elle m'a emprunté un de mes livres.

864
01:12:11,369 --> 01:12:13,747
Vous n'en avez pas vu
avec mon nom dessus, n'est-ce pas ?

865
01:12:14,080 --> 01:12:14,956
Non, madame.

866
01:12:15,290 --> 01:12:17,042
Oh, je vais juste y jeter un oeil.

867
01:12:19,711 --> 01:12:22,714
Cela vous dérange-t-il de devoir travailler
tout en étant boursier ?

868
01:12:23,048 --> 01:12:25,133
C'est dur de faire tes études
et m'entraîner pour le football

869
01:12:25,467 --> 01:12:27,218
et nettoyer
les chambres et...

870
01:12:27,552 --> 01:12:30,388
Vous, les garçons, vous n'aimez pas celui-là
ils appellent Rafe, et toi ?

871
01:12:30,722 --> 01:12:32,974
Le garçon qui nettoie
ma classe.

872
01:12:33,308 --> 01:12:35,560
Ce n'est pas un garçon, c'est un homme.

873
01:12:35,977 --> 01:12:37,729
Que veux-tu dire?

874
01:12:38,480 --> 01:12:41,858
L'entraîneur Simmons l'a trouvé dans un
Salle de billard à Oklahoma City.

875
01:12:42,192 --> 01:12:43,985
Se battre pour gagner sa vie.

876
01:12:44,319 --> 01:12:46,446
Je parie qu'il a environ 24 ans.

877
01:12:46,780 --> 01:12:49,240
Il pense qu'il est un cadeau de Dieu
à l'équipe de football...

878
01:12:49,574 --> 01:12:52,077
Seigneur Royal de la Jungle
ou quelque chose comme ça.

879
01:12:52,494 --> 01:12:54,412
Est-ce qu'il dort
le dortoir ?

880
01:12:54,746 --> 01:12:57,290
Ils l'ont mis dehors parce qu'il
je ne coucherais avec personne.

881
01:12:57,624 --> 01:12:58,625
N'importe qui.

882
01:12:58,958 --> 01:13:00,919
Je ne coucherais avec personne.

883
01:13:01,336 --> 01:13:04,422
Oui, eh bien.
C'est un arrière puissant.

884
01:13:04,798 --> 01:13:06,716
Fait beaucoup de touchés.

885
01:13:07,050 --> 01:13:08,426
Mais ça ne m'importe pas,

886
01:13:08,760 --> 01:13:11,221
parce que je ne tolère pas
rien de personne.

887
01:13:11,846 --> 01:13:15,350
S'il ne vit pas dans le
dortoir, où habite-t-il ?

888
01:13:15,683 --> 01:13:17,644
Il dort probablement
dans une pension.

889
01:13:18,103 --> 01:13:22,732
J'ai entendu dire qu'il avait passé du temps
un foyer pour jeunes délinquants.

890
01:13:26,069 --> 01:13:28,530
Eh bien, il ne le fait pas
semble être ici.

891
01:13:37,038 --> 01:13:39,624
[rire]

892
01:13:40,875 --> 01:13:43,211
[bruit de la rue]

893
01:13:57,642 --> 01:13:59,310
[la porte s'ouvre]

894
01:14:15,076 --> 01:14:16,744
Bonjour Rafe.

895
01:14:52,739 --> 01:14:55,241
Tu as aimé quoi
Je t'ai donné hier ?

896
01:14:57,410 --> 01:14:59,454
Vous avez aimé, n'est-ce pas ?

897
01:14:59,913 --> 01:15:01,664
Tu le veux encore ?

898
01:15:04,000 --> 01:15:05,502
Eh bien, maintenant.

899
01:15:06,377 --> 01:15:08,338
Venez le chercher.

900
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Allez, Mlle Wyckoff.

901
01:15:11,716 --> 01:15:13,885
Ne laisse rien
comme ça, c'est perdu.

902
01:15:14,219 --> 01:15:16,596
Tu ferais mieux de venir le chercher
pendant que vous le pouvez.

903
01:15:18,723 --> 01:15:21,392
Voyons si tu mendie un peu,
Mlle Wyckoff.

904
01:15:22,185 --> 01:15:23,603
Que veux-tu dire, Rafe ?

905
01:15:23,937 --> 01:15:26,606
J'aimerais te voir ramper dessus
ici à quatre pattes.

906
01:15:26,940 --> 01:15:28,274
Et supplie.

907
01:15:30,151 --> 01:15:32,487
Je ne pourrais jamais faire ça
une chose dégradante.

908
01:15:32,820 --> 01:15:33,696
Oui, vous pourriez.

909
01:15:34,030 --> 01:15:37,283
Allez, maintenant, on se voit.
À genoux.

910
01:15:37,617 --> 01:15:38,701
<i>BBQ-</i>

911
01:15:39,035 --> 01:15:40,453
Junior ici veut
pour faire baisser la tension.

912
01:15:40,787 --> 01:15:44,999
Si tu n'es pas gentil avec Junior,
son papa a raison de se fâcher.

913
01:15:46,000 --> 01:15:47,502
Se déplacer!

914
01:16:14,862 --> 01:16:16,364
Tu veux dire ça ?

915
01:16:16,864 --> 01:16:17,991
Maintenant!

916
01:16:18,324 --> 01:16:20,201
Venez à moi.

917
01:16:20,743 --> 01:16:21,869
Se déplacer!

918
01:16:22,203 --> 01:16:23,705
[soupirs]

919
01:17:24,849 --> 01:17:27,018
Eh bien, c'est bien.
C'est très bien.

920
01:17:27,352 --> 01:17:30,146
Tu allais très bien.

921
01:17:53,544 --> 01:17:57,298
[bavarder]

922
01:18:06,349 --> 01:18:07,266
SALUT :

923
01:18:07,600 --> 01:18:08,643
Bonjour Beth.

924
01:18:09,977 --> 01:18:12,271
Vous l'avez certainement été
assez récemment.

925
01:18:23,282 --> 01:18:25,618
C'est entièrement de ta faute si nous
ayez-les ici.

926
01:18:26,160 --> 01:18:27,829
Mais tu ne regardes pas
être heureux de cela.

927
01:18:28,162 --> 01:18:30,039
Comment peux-tu dire ça, Beth ?

928
01:18:31,416 --> 01:18:34,460
Voyez-vous celui-là
là, je fais la vaisselle ?

929
01:18:37,672 --> 01:18:40,550
Il est du genre à faire
tout le monde déteste les nègres.

930
01:18:40,883 --> 01:18:41,718
Beth !

931
01:18:42,051 --> 01:18:44,512
C'est ce qu'il est.
Un nègre épouvantable.

932
01:18:45,263 --> 01:18:47,724
D'où je viens,
nous disons la vérité.

933
01:18:48,057 --> 01:18:50,810
Et à vrai dire, je n'aime pas
C'est arrogant, gamin.

934
01:18:51,144 --> 01:18:53,396
Tu ne peux pas faire semblant
comme lui non plus.

935
01:18:54,021 --> 01:18:56,107
Il balaie le sol
dans ma classe

936
01:18:56,441 --> 01:18:58,735
et il me regarde
comme si j'étais la saleté.

937
01:18:59,068 --> 01:19:01,487
Et crois-moi,
Je rends la pareille.

938
01:19:02,572 --> 01:19:05,616
Les préjugés raciaux appartiennent à l'homme
problème le plus difficile à résoudre

939
01:19:05,950 --> 01:19:07,827
à son époque
ici sur Terre.

940
01:19:08,453 --> 01:19:10,413
Peut-être que Dieu a voulu
être ainsi.

941
01:19:10,747 --> 01:19:14,500
Et si on ne le résout pas, Beth,
nous allons tous être détruits.

942
01:19:15,042 --> 01:19:17,628
Vous êtes certainement excité,
n'est-ce pas.

943
01:19:21,215 --> 01:19:23,176
Que veux-tu faire
pour dîner ce soir ?

944
01:19:23,509 --> 01:19:26,262
J'en ai tellement marre de la nourriture chinoise
Je pourrais vomir.

945
01:19:28,848 --> 01:19:31,142
[rire]

946
01:19:33,978 --> 01:19:35,646
[le téléphone sonne]

947
01:19:35,980 --> 01:19:38,357
Vous appelez si tôt ?!
C'est samedi.

948
01:19:39,609 --> 01:19:40,735
Beth.

949
01:19:41,110 --> 01:19:42,403
Bonjour.

950
01:19:42,862 --> 01:19:45,114
Oh oui, juste un instant.

951
01:19:49,243 --> 01:19:51,329
C'est pour toi, Evie.

952
01:19:59,295 --> 01:20:02,173
[Evie murmure] Je te l'ai dit
ne jamais m'appeler ici.

953
01:20:03,174 --> 01:20:05,384
Mais je ne peux pas te rencontrer.

954
01:20:06,552 --> 01:20:08,137
Bien.

955
01:20:09,889 --> 01:20:12,058
[pas]

956
01:20:15,394 --> 01:20:17,355
Avez-vous une idée
qui pourrait être cet homme ?

957
01:20:17,688 --> 01:20:18,856
Il n'arrête pas d'appeler.

958
01:20:19,190 --> 01:20:20,942
Est-ce qu'elle a
un ami gentleman, Beth ?

959
01:20:21,275 --> 01:20:22,777
Non, Mme Hemmings.

960
01:20:23,236 --> 01:20:26,405
Je déteste dire ça mais celui de cet homme
la voix ressemble à celle d'un nègre.

961
01:20:26,739 --> 01:20:27,615
Vraiment?

962
01:20:27,949 --> 01:20:29,617
Je me suis dit à
d'abord que c'était

963
01:20:29,951 --> 01:20:32,995
juste un de ses étudiants noirs
appeler à propos du travail scolaire.

964
01:20:34,205 --> 01:20:35,665
Bien...

965
01:20:36,457 --> 01:20:39,252
Je suppose qu'il y en a
explication logique

966
01:20:45,424 --> 01:20:47,343
Et si je disais à certains
des gars de l'équipe

967
01:20:47,677 --> 01:20:50,555
quel bon bout de cul
vous l'êtes, Mlle Wyckoff ?

968
01:20:51,556 --> 01:20:53,432
La commission scolaire ne gaspillerait pas
pas le temps de me débarrasser de toi

969
01:20:53,766 --> 01:20:56,227
s'ils trouvaient
à propos de nous, n'est-ce pas ?

970
01:20:57,061 --> 01:20:59,397
Pourquoi veux-tu
me faire du mal ?

971
01:20:59,939 --> 01:21:01,566
Je ne sais pas.

972
01:21:02,650 --> 01:21:04,443
Rafe, promets-moi...

973
01:21:06,404 --> 01:21:07,864
Promets-moi que tu ne le feras jamais
dis à personne

974
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
que s'est-il passé ici
entre nous.

975
01:21:10,867 --> 01:21:12,201
Bien sûr.

976
01:21:12,869 --> 01:21:14,495
Je le promets.

977
01:21:16,205 --> 01:21:19,333
Tu t'en fous de quoi
ça arrive vraiment, n'est-ce pas.

978
01:21:20,251 --> 01:21:22,420
Écoute, au moins,

979
01:21:22,753 --> 01:21:25,631
au moins nous aurions pu
respect les uns des autres.

980
01:21:28,050 --> 01:21:30,636
Tu ne respectes pas
quelqu'un, et toi ?

981
01:21:31,345 --> 01:21:32,388
Oui.

982
01:21:32,722 --> 01:21:34,098
Moi.

983
01:21:37,977 --> 01:21:40,479
[la porte s'ouvre et se ferme]

984
01:21:43,524 --> 01:21:45,651
[porte grinçant]

985
01:21:54,076 --> 01:21:55,870
(Mme Hemmings)
Evie, j'ai presque oublié.

986
01:21:56,203 --> 01:21:57,997
Un Dr Steiner a appelé.
De Wichita.

987
01:21:58,331 --> 01:21:59,916
Il voulait que tu l'appelles.

988
01:22:00,333 --> 01:22:02,168
Merci, Mme Hemmings.

989
01:22:08,424 --> 01:22:09,592
Evie.

990
01:22:23,522 --> 01:22:26,484
[rire]

991
01:22:32,281 --> 01:22:34,575
[parlant indistinctement]

992
01:22:49,298 --> 01:22:51,592
Je leur ai dit quel bon morceau
vous l'êtes, Miss Wyckoff.

993
01:22:51,926 --> 01:22:55,137
Ils disent qu'ils ne le diront pas,
si vous leur en donnez aussi.

994
01:22:57,515 --> 01:23:00,476
Je te taquinais juste
un peu, mademoiselle Wyckoff.

995
01:23:00,977 --> 01:23:03,896
Je ne le dirais pas à ces idiots
rien à propos de toi, bébé.

996
01:23:04,230 --> 01:23:06,899
Tu es tout à moi
et je le garde ainsi

997
01:23:07,608 --> 01:23:09,193
Ils seraient jaloux
s'ils savaient

998
01:23:09,527 --> 01:23:11,696
quelle bonne dame tu peux être.

999
01:23:12,279 --> 01:23:14,365
En plus d'être beau
un nègre comme moi

1000
01:23:14,699 --> 01:23:17,159
je ne dois pas suivre
avec ces imbéciles.

1001
01:23:17,576 --> 01:23:18,953
Non, bébé-

1002
01:23:19,578 --> 01:23:21,789
Je suis prêt à prendre soin de toi.

1003
01:23:40,474 --> 01:23:43,019
Et si Miss Wyckoff mettait
je cherche cet os de poulet.

1004
01:23:43,352 --> 01:23:44,478
Bien sûr qu’elle l’est.

1005
01:23:44,812 --> 01:23:46,856
Que feraient-ils d'autre
dans cette pièce à toute heure.

1006
01:23:47,189 --> 01:23:48,691
Merde. Je n'arrive pas à y croire.

1007
01:23:49,025 --> 01:23:50,317
Je l'ai eu pendant quatre
ans sur le latin.

1008
01:23:50,651 --> 01:23:52,903
Tu ne l'avais pas
la façon dont il l'a.

1009
01:23:53,279 --> 01:23:55,322
Un nègre. Jésus.

1010
01:23:55,656 --> 01:23:58,868
Je n'ai jamais entendu parler d'une femme blanche
je l'avais déjà fait avec un nègre.

1011
01:23:59,201 --> 01:24:01,412
J'ai entendu dire qu'elle partait
à un psychiatre.

1012
01:24:01,746 --> 01:24:03,956
Je suppose qu'elle doit l'être
fou ou quelque chose comme ça.

1013
01:24:04,290 --> 01:24:06,876
Il n'est pas si méchant que ça
pour un nègre. Tout de même.

1014
01:24:07,209 --> 01:24:10,963
J'ai mon opinion privée sur tout
une femme blanche qui fait une chose pareille.

1015
01:24:11,380 --> 01:24:13,466
Nous ne savons pas avec certitude
c'est ce qui se passe

1016
01:24:13,799 --> 01:24:15,718
On ne peut pas condamner un
personne sans procès.

1017
01:24:16,052 --> 01:24:20,056
En ce qui me concerne, le simple fait d'être dans le
même pièce avec ces os de poulet coupables

1018
01:24:20,389 --> 01:24:22,558
Je resterais dehors si j'étais toi.

1019
01:24:23,184 --> 01:24:25,394
(Mlle Wyckoff)
Rafe ! Non!

1020
01:24:25,853 --> 01:24:27,521
[pleurer]

1021
01:24:28,647 --> 01:24:30,649
[criant]

1022
01:24:52,463 --> 01:24:54,298
[pleurer]

1023
01:25:06,644 --> 01:25:08,437
Espèce de salaud pourri.

1024
01:25:09,063 --> 01:25:11,190
[gémissant]

1025
01:25:28,749 --> 01:25:30,209
[gémissements]

1026
01:26:28,642 --> 01:26:30,394
[claquer la porte]

1027
01:27:48,681 --> 01:27:51,225
[chuchotement indistinct]

1028
01:27:58,607 --> 01:28:00,025
Oh, mon Dieu.

1029
01:29:02,463 --> 01:29:03,756
Excusez-moi.

1030
01:29:04,089 --> 01:29:06,091
Je suis Mme Brewster.

1031
01:29:06,592 --> 01:29:08,302
M. Havermeier a appelé
moi ce matin.

1032
01:29:08,635 --> 01:29:11,889
Et j'ai dit que tu ne serais pas capable
pour gérer votre classe aujourd'hui.

1033
01:29:12,598 --> 01:29:16,018
Il aimerait te voir dans son
bureau dans les plus brefs délais.

1034
01:29:16,352 --> 01:29:18,228
Oui, je vois.

1035
01:29:19,271 --> 01:29:21,231
Voici le livret de règles.

1036
01:29:21,732 --> 01:29:25,819
La première mission pour aujourd'hui
c'était de lire et de traduire

1037
01:29:26,153 --> 01:29:30,115
pages cinq à huit du
premières oraisons catiliniennes.

1038
01:29:33,243 --> 01:29:35,871
je te laisse mon
terrarium Mme Brewster

1039
01:29:36,622 --> 01:29:38,665
je promets de prendre
bien en prendre soin.

1040
01:29:38,999 --> 01:29:40,292
Merci.

1041
01:29:55,015 --> 01:30:00,729
[musique jouant]

1042
01:30:41,603 --> 01:30:43,105
Veuillez vous asseoir.

1043
01:30:50,446 --> 01:30:52,573
Tu sais, dans tout mon
années d'expérience

1044
01:30:53,157 --> 01:30:56,285
Je ne pense pas y être déjà allé
la position que j'ai détestée

1045
01:30:56,618 --> 01:30:58,662
autant que je déteste celui-ci.

1046
01:30:59,746 --> 01:31:04,126
Je n'ai jamais été non plus plus
incapable de comprendre

1047
01:31:04,460 --> 01:31:06,753
si les rapports que j'ai
entendus sont vrais.

1048
01:31:07,087 --> 01:31:09,298
Ils sont vrais,
M. Havermeier.

1049
01:31:12,718 --> 01:31:15,679
Eh bien, je pense que j'en ai assez
psychologie pour comprendre

1050
01:31:16,013 --> 01:31:20,267
qu'il doit y en avoir
explication raisonnable,

1051
01:31:20,601 --> 01:31:23,103
soit émotionnel, soit
psychologique

1052
01:31:23,437 --> 01:31:25,647
pour ce que tu as fait.

1053
01:31:25,981 --> 01:31:27,733
Si tu veux m'en parler.

1054
01:31:28,358 --> 01:31:32,529
Monsieur Havermeier, je pense
les raisons sont sans importance.

1055
01:31:33,197 --> 01:31:35,991
Je veux dire, j'ai toujours
j'ai senti que...

1056
01:31:37,034 --> 01:31:40,787
les enseignants ont besoin de plus
exutoires émotionnels.

1057
01:31:41,121 --> 01:31:42,915
Dieu sait que...

1058
01:31:43,248 --> 01:31:45,918
une partie du passé normal
horaires et récréations

1059
01:31:46,251 --> 01:31:49,296
que d'autres apprécient tellement
librement sont donc niés.

1060
01:31:52,883 --> 01:31:55,093
J'ai apprécié un verre
de temps en temps.

1061
01:31:55,928 --> 01:32:00,390
Je ne me permettrai jamais d'être
attrapé avec un verre à la main.

1062
01:32:03,727 --> 01:32:09,483
Des mesures seraient évidemment
prise contre ce nègre, Rafe.

1063
01:32:09,816 --> 01:32:13,028
je ne voudrais pas le voir perdre
sa chance de s'instruire.

1064
01:32:13,362 --> 01:32:16,448
C'est chez les Juniors
Les mains du College Board maintenant.

1065
01:32:16,782 --> 01:32:20,494
Les fans de football le feraient certainement
soyez contrarié s'ils l'ont expulsé.

1066
01:32:20,827 --> 01:32:22,120
Mais ils ne le doivent pas.

1067
01:32:22,454 --> 01:32:25,457
Entre toi et moi, je pense que le
la prochaine fois avant qu'il ne marque un touchdown

1068
01:32:25,791 --> 01:32:28,544
quoi qu'il ait fait,
sera oublié.

1069
01:32:29,336 --> 01:32:33,090
Le ressentiment contre toi
est beaucoup plus fort.

1070
01:32:33,423 --> 01:32:35,092
j'ai déjà reçu

1071
01:32:35,425 --> 01:32:38,053
un téléphone très menaçant
appelle à votre sujet.

1072
01:32:38,971 --> 01:32:40,889
C'est ironique, n'est-ce pas ?

1073
01:32:41,223 --> 01:32:43,934
Un homme ne souffre jamais
le même ostracisme social

1074
01:32:44,268 --> 01:32:47,229
ce qu'une femme fait
dans des situations comme celle-ci.

1075
01:32:47,646 --> 01:32:49,314
C'est vrai.

1076
01:32:50,774 --> 01:32:52,776
Vous devez réaliser

1077
01:32:53,110 --> 01:32:57,197
que la pression
c'est à moi de...

1078
01:33:02,327 --> 01:33:04,496
Vous êtes probablement
le meilleur professeur

1079
01:33:04,830 --> 01:33:07,666
que j'ai jamais eu
le plaisir de travailler avec.

1080
01:33:08,417 --> 01:33:11,128
Mais je dois te demander
démissionner.

1081
01:33:11,712 --> 01:33:13,505
Dès maintenant.

1082
01:33:14,965 --> 01:33:16,508
Je comprends.

1083
01:33:17,009 --> 01:33:21,430
Je veux dire que je pense que tu
Je devrais prévoir de partir maintenant.

1084
01:33:21,930 --> 01:33:23,473
Je sais.

1085
01:33:25,350 --> 01:33:28,478
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

1086
01:33:29,146 --> 01:33:30,439
Eh bien, ça aiderait

1087
01:33:30,772 --> 01:33:33,483
si tu pouvais
donnez-moi une recommandation.

1088
01:33:33,817 --> 01:33:35,736
Je réalise ce que je demande.

1089
01:33:36,403 --> 01:33:40,616
Mais peut-être qu'à un endroit,
loin...

1090
01:33:40,991 --> 01:33:42,784
Je suis certain que je pourrais
laisser tomber

1091
01:33:43,118 --> 01:33:45,579
à toute recommandation
tu peux me donner.

1092
01:33:45,912 --> 01:33:47,122
Tout va bien.

1093
01:33:47,456 --> 01:33:50,167
Il y avait un jeune homme qui
Je suis allé à l'école avec

1094
01:33:50,500 --> 01:33:52,586
quand je recevais
mon Master.

1095
01:33:52,919 --> 01:33:54,254
C'est un gars très brillant.

1096
01:33:54,588 --> 01:33:57,591
Il est maintenant surintendant des écoles
quelque part dans le New Jersey.

1097
01:33:57,924 --> 01:33:58,925
Il est...

1098
01:33:59,343 --> 01:34:01,470
C'est un bon garçon et
il est large d'esprit.

1099
01:34:01,803 --> 01:34:05,932
il faudrait que je lui dise
que je t'ai demandé de démissionner.

1100
01:34:06,475 --> 01:34:09,519
Et donne-lui un peu
explications véridiques.

1101
01:34:09,853 --> 01:34:12,022
Mais en même temps je pourrais
donne-lui quand même un très...

1102
01:34:12,356 --> 01:34:15,692
très bonne recommandation
pour vous en tant que professeur.

1103
01:34:17,110 --> 01:34:20,113
Tu sais, pour ma part, je crois
ceci...

1104
01:34:21,031 --> 01:34:22,783
comportement, modèle...

1105
01:34:23,116 --> 01:34:26,995
l'erreur est terminée,
que cela ne se reproduira pas.

1106
01:34:28,205 --> 01:34:29,623
Merci.

1107
01:34:30,082 --> 01:34:32,084
Merci beaucoup.

1108
01:34:33,585 --> 01:34:37,589
Eh bien, je suppose que ça
c'est au revoir.

1109
01:34:38,048 --> 01:34:39,424
Oui.

1110
01:34:39,841 --> 01:34:41,176
Oui.

1111
01:34:41,551 --> 01:34:42,678
Au revoir.

1112
01:34:43,011 --> 01:34:44,429
Evelyne.

1113
01:34:45,263 --> 01:34:48,308
Pourquoi? Pourquoi diable
tu as fait ça ?

1114
01:34:48,642 --> 01:34:52,145
M. Havermeier, vous avez été
très gentil.

1115
01:34:55,899 --> 01:34:57,693
Bonne chance, Mlle Wyckoff.

1116
01:35:20,048 --> 01:35:21,425
Dr Neil.

1117
01:35:30,434 --> 01:35:32,728
Que puis-je faire pour toi,
Mlle Wyckoff ?

1118
01:35:36,148 --> 01:35:39,526
je pars aujourd'hui
pour un long voyage

1119
01:35:40,277 --> 01:35:42,237
et je ne dors pas
bien dans les trains.

1120
01:35:42,821 --> 01:35:46,408
L'année dernière, quand je suis allé
en Italie, je n'ai pas dormi du tout.

1121
01:35:47,743 --> 01:35:49,244
Pourriez-vous...

1122
01:35:50,078 --> 01:35:52,330
j'ai besoin de quelque chose
pour m'aider à dormir.

1123
01:35:52,706 --> 01:35:54,666
Alors tu me demandes
pour les somnifères.

1124
01:35:55,000 --> 01:35:56,251
Oui, c'est ça.

1125
01:35:56,793 --> 01:35:59,880
J'ai besoin de quelque chose de fort
pour m'aider à traiter ça.

1126
01:36:00,797 --> 01:36:03,216
Bien sûr, je te donnerai
une ordonnance.

1127
01:36:05,218 --> 01:36:07,429
Naturellement, j'ai entendu
ce qui s'est passé.

1128
01:36:09,389 --> 01:36:11,683
je ne suggérais pas
quelque chose de ce genre, vous savez.

1129
01:36:12,017 --> 01:36:15,228
je t'encourageais
pour trouver un ami gentleman.

1130
01:36:15,812 --> 01:36:19,024
Je n'ai jamais eu le moindre
l'intention que vous...

1131
01:36:21,860 --> 01:36:24,613
Eh bien, j'espère que tu ne penses pas
que je suggérais n'importe quoi

1132
01:36:24,946 --> 01:36:26,239
tout à fait comme ça.

1133
01:36:26,573 --> 01:36:29,493
Dr Neal, pourriez-vous me donner un
prescription de somnifères ?

1134
01:36:29,826 --> 01:36:31,495
Bien sûr que je le ferai.

1135
01:36:33,246 --> 01:36:36,541
je suis vraiment désolé pour
ce qui s'est passé. Ça doit être très...

1136
01:36:36,875 --> 01:36:38,460
S'il vous plaît.

1137
01:36:41,838 --> 01:36:43,632
J'appelle la pharmacie.

1138
01:36:47,344 --> 01:36:49,763
J'espère que vous passerez un agréable voyage.

1139
01:36:51,139 --> 01:36:52,557
Merci.

1140
01:41:00,680 --> 01:41:03,224
[composer]

1141
01:41:07,645 --> 01:41:11,149
Pourriez-vous, s'il vous plaît, envoyer un taxi
au 1230 Meadows Lane ?

1142
01:41:12,525 --> 01:41:14,027
Tout de suite.

1143
01:41:14,611 --> 01:41:15,779
Merci.

1144
01:41:37,550 --> 01:41:39,552
[pas]

1145
01:41:44,099 --> 01:41:45,558
Evie.

1146
01:41:47,519 --> 01:41:48,770
Bonjour Beth.

1147
01:41:51,064 --> 01:41:52,857
Est-ce que tu pars
déjà ?

1148
01:41:53,691 --> 01:41:56,069
Le plus tôt sera le mieux
Je devrais y réfléchir, n'est-ce pas ?

1149
01:41:57,737 --> 01:41:59,239
Eh bien, je n'ai pas...

1150
01:42:02,158 --> 01:42:04,327
Oui, je suppose
tu as raison.

1151
01:42:07,997 --> 01:42:09,791
Est-ce que Mme Hemmings est à la maison ?

1152
01:42:10,542 --> 01:42:12,710
Je pense qu'elle est dans sa chambre.

1153
01:42:13,211 --> 01:42:15,547
Elle n'est pas descendue
quand je suis entré.

1154
01:42:16,297 --> 01:42:18,258
Où vas-tu?

1155
01:42:18,591 --> 01:42:19,843
Je ne sais pas.

1156
01:42:20,385 --> 01:42:22,762
Pourquoi au nom du ciel
tu l'as fait ?

1157
01:42:23,680 --> 01:42:25,098
J'ai l'impression que...

1158
01:42:27,308 --> 01:42:29,227
Tu étais mon meilleur ami.

1159
01:42:29,811 --> 01:42:32,772
Et maintenant j'ai l'impression que je peine
je te connaissais pas du tout.

1160
01:42:34,941 --> 01:42:36,693
Pourquoi tu ne m'as pas parlé ?

1161
01:42:37,026 --> 01:42:38,695
Peut-être que j'aurais pu
vous a aidé.

1162
01:42:39,028 --> 01:42:40,155
Beth.

1163
01:42:40,488 --> 01:42:41,573
S'il te plaît.

1164
01:42:42,615 --> 01:42:44,909
Qu'est-ce qui m'est arrivé
était inévitable.

1165
01:42:45,368 --> 01:42:47,162
Je ne le changerais pas.

1166
01:42:47,579 --> 01:42:50,373
Et je ne ressens aucune honte
pour ce que j'ai fait.

1167
01:42:54,752 --> 01:42:56,546
Bonne chance, Evelyne.

1168
01:42:57,881 --> 01:43:00,133
[klaxon de voiture]

1169
01:43:07,015 --> 01:43:09,559
[moteur de la voiture en marche]

1170
01:43:12,145 --> 01:43:15,231
Je vais prendre ça.
Mes affaires sont à l'étage.

1171
01:43:35,793 --> 01:43:37,128
Evie.

1172
01:43:38,546 --> 01:43:39,756
Au revoir.

1173
01:43:40,089 --> 01:43:41,549
Bonne chance.

1174
01:43:41,925 --> 01:43:43,384
Bonne chance.

1175
01:44:04,614 --> 01:44:09,535
[musique jouant]